杂耍剧场 záshuǎ jùchǎng; (представление) 杂耍演出 záshuǎ yǎnchū

杂耍剧场

a variety theatre

杂耍艺人

music-hall artists; variety show artists

路坎，我想我们应该办个大拍卖。降价一半，然后再找些杂耍者。肯定能吸引大批新顾客。

Лукан, я подумала, что нам стоит устроить большую распродажу. Снизить цены вдвое, может быть, пригласить жонглеров. Мы могли бы привлечь много новых покупателей.

这个婚礼实在无聊。我还希望会有杂耍。

На свадьбе скучно. Почему тут нет жонглеров?

我不喜欢小丑，滑稽戏子，杂耍的，抛球的，唱民谣的或耍杂技的。吹笛子的让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

“以其人之道还治其人之身？”他点头表示赞许。“那些杂耍似的舞蹈动作冒险了点，你应该直接朝他的喉咙来一拳的。”

Значит, ты решил сыграть с вождем по его же правилам, да? — одобрительно кивает он. — Но эти балетные выходки были совершенно безрассудными. Надо было просто еще раз врезать ему в кадык.

才不是这样。你和测颅先生战斗时作出的选择是正确的，杂耍般的舞蹈动作让你赢得了战斗。

Ничего подобного. С Головомером ты все сделал правильно. «Балетные выходки» принесли тебе победу в бою.

适合：花式射击演员；狙击手；杂耍艺人

отлично подойдет мастерам трюковой стрельбы. снайперам. жонглерам.

那是帕布洛。总有一天我要向他学杂耍。

Это Пабло. Я тоже когда-нибудь научусь жонглировать.

（可选）从“海鹦鹉”表演团体中征召懂杂耍的人

(Дополнительно) Нанять жонглеров из группы "Кайры".

如果没人找到那个杂耍的，那女人肯定会念到我头爆炸。

Отыщите уже этого жонглера! У меня от этой бабы башка треснет.

我们现在要去哪边找杂耍的？

А откуда мы тебе теперь жонглера возьмем?

我在想，表演的一定要是吞火人吗？如果换成…不知道…杂耍呢？

Хм, а что же, обязательно пожиратель огня должен выступать? Подошел бы вам, к примеру, жонглер?

听起来那男人可能是个表演杂耍的。

Акробат какой-то, к гадалке не ходи...

你？我倒是第一次听过有猎魔人会杂耍！

Ты? Я в жизни не видала ведьмака-жонглера.

表演杂耍娱乐婚宴宾客

Жонглировать, забавляя гостей на свадьбе.

营火、美酒、杂耍…我还能要求什么？

Огни, вино, жонглеры... Чего еще желать?

他被抓了起来，被马戏团逼着杂耍让人看…

Вот бы его для цирка отловить и людям показывать...

这个表演杂耍在音乐厅舞台上演得太差劲，因此被观众喝了倒彩。

The juggler put up such a poor show on the music hall stage that he got the bird from the audience.

熄灯结束以灯光熄灭而结束的一场滑稽杂耍短剧

A short, comic vaudeville skit that ends with lights off.

杂耍表演这类的戏剧演出；综合演出

A theatrical performance of this kind; a variety show.

用球玩杂耍

juggle with balls

杂耍用的软钉头锤。

Мягкая булава для жонглирования.

杂耍苹果

Яблоко жонглера

照你的话来看，你会打扮，可是你的品味和屎壳郎有得一拼，时尚观念跟个杂耍猴子一样。

По вашим же словам, вы умеете прислуживать, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука, а чувство моды – как у мартышки в клоунском наряде.

照你的话来看，你的品味和屎壳郎有得一拼，时尚观念跟个杂耍猴子一样，而且你脏得就像大太阳下的腐尸。

По вашему собственному свидетельству, чувство вкуса у вас как у навозного жука, чувство моды как у мартышки в клоунском наряде. О личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.

照你这么说，你能做饭，打扮，不过你的时尚观念跟个杂耍猴子一样。

По вашим же словам, вы умеете готовить и прислуживать, но вот чувство моды у вас – как у мартышки в клоунском наряде.

照你的话来看，你会做饭，可是你的时尚观念跟个杂耍猴子一样，而且你脏得就像大太阳下的腐尸。

По вашим же словам, вы умеете готовить, но чувство моды у вас – как у мартышки в клоунском наряде. О личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.