-рю, -ришь; -рнный (-н, -ена) 〔完〕испестрять, -яю, -яешь〔未〕что 使呈杂色; 把…点缀得极为花哨; 把…加上许多记号. ～ стены картинками 墙上挂满五颜六色的画. ～ книгу своими замечаниями на полях 在书的页边上写满了自己的评语.

有杂色的

〔形〕一种毛色的, 无杂色的(指动物). ～ жеребёнок 无杂色的马驹.

1) (становиться пёстрым) 变成杂色的 biànchéng zásède; 变成五光十色的 biànchéng wǔguāng-shísè-de; 变成五色缤纷的 biànchéng wǔsè bīnfēn-de

[植] 叶杂色性

1) 杂色 zásè; 五光十色 wǔguāng-shísè

1) 杂色[的] zásè[de]; 五光十色的 wǔguāng-shísè-de; 五色缤纷的 wǔsè bīnfēn-de

各种颜色的 gèzhǒng yánsè-de, 颜色不同的 yánsè bùtóng-de; (пёстрый) 杂色[的] zásè[de]

灰色带杂色毛的 huīsè dài zásèmáo-de

杂色军队

"пёстрые" войсковые части, местные нерегулярные формирования

小(杂色)蛤仔

петушок Tapes variegatus

扑灭加勒比地区杂色花比蜱方案

Программа ликвидации Аѕуlуоѕѕа vаriеgа`uѕ в Карибском бассейне

叶的杂色性

leaf variegation

黄绿色的杂色图案

variegated of yellowish green

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

你的目光跳跃到他身旁的年轻女子身上，她正在捻弄自己的头发。她的头发是浅褐色的，眼睛是杂色……

Ты переводишь взгляд на стоящую рядом с ним девушку, которая накручивает прядь волос на палец. Волосы у нее светло-каштановые, а глаза неопределенного цвета...

“土豆色的头发，杂色的眼睛……”（朝着测颅先生的女人点点头。）

«Волосы цвета картошки, глаза неопределенного цвета...» (Кивнуть на спутницу Головомера.)

中意这件杂色上衣吗？

Может, купишь у меня эту пеструю куртку?

太阳把他的肌肤晒成了紫红色，使他的嘴唇干燥爆皮。他渴得要命，而船上没有任何东西可以让他解渴。他曾经闯过那么多难关，现在却要死了吗？不…那朗森是刚奈史塔之子，他任何时候都不会放弃。他启程时只有二十岁，那是什么时候的事了？很久以前…非常久以前了。那时候他的朋友都还活着呢，那时候他的左手也还在，不像现在只剩个光秃秃圆滚滚的肉棍。那时候他胡子仍是火红的，没有一丝银白的杂色。

От солнца его кожа покраснела, а губы распухли. Он почувствовал сильную жажду, но в лодке не нашел ничего, что могло бы ее утолить. Неужели он спасся только для того, чтобы умереть? Нет... Нарансен был сыном великого Гуннестада и никогда не сдавался. Когда он отправлялся в поход, ему исполнилась двадцатая весна. Когда это было? Давно... Очень давно. В то время, когда его друзья еще были живы. В то время, когда у него еще была левая рука, а не неподвижная культя. В то время, когда его борода была рыжей и ее еще не пронизывали серебристые нити.

这条蛇的背部有杂色斑点。

The back of this snake is mottled.

杂色马，花马一匹有白色或另外一种色斑的马

A horse with patchy markings of white and another color.

你面前的瓶罐闪着蓝光。它时隐时现，不断变换着外观，这一刻是艳丽的杂色，下一刻则是深灰。

Кувшин, стоящий перед вами, светится синим цветом. Мерцает и постоянно меняется – вот он раскрашен во все цвета радуги, а через мгновение становится серым.