维护土著权利人民组织

Организация защиты прав коренного населения

契约，合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管，待某种条件实现后再交付受让人或权利人

Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.

债权人的权利

права кредитора

侵犯人身权利

нарушение личных прав

保障人民权利

охранять права граждан

法人的权利能力

legal capacity of juristic person

践踏某人的权利

попирать чьи-либо права

排除他人的权利

right to exclude all others

侵害某人的权利

aggression upon one’s right

侵犯他人的权利

trench upon sb.’s right; infringe upon sb.’s right

人要有平等的权利。

People must have equal rights.

人人享有平等的权利。

Everyone enjoys equal rights.

蓄意侵犯…的权利的人

посягатель на права; посягатель на чьи права

自然人的权利能力

правоспособность физического лица

非洲人权和人民权利法院

Африканский суд по правам человека и народов

财产权利等的受让人

cessionary

保卫人民权利委员会

Комитет по защите прав народа

儿童权利：建设人权文化

Права ребенка: создание культуры прав человека

植物育种人员的权利

права растениеводов-селекционеров

每个人有说话的权利

у каждого человека есть право высказаться

非洲人权和人民权利宪章

Африканская хартия прав человека и народов

保加利亚律师人权协会

Болгарские юристы за права человека

每个人都有权利犯错。

Каждый имеет право на ошибку.

土著人民权利专家机制

Экспертный механизм по правам коренных народов

澳大利亚律师人权组织

Австралийские юристы за права человека

向翻译人员说明其权利

разъяснение переводчику его прав

侵犯公民人身权利、民主权利罪

a crime against the personal and the democratic rights of a citizen

非洲人权和人民权利委员会

Африканская комиссия по правам человека и народов

世界土著人民权利宣言

всеобщая декларация прав коренного населения

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

人权和少数民族权利基本法

Конституционный закон о правах человека и правах национальных меньшинств

人的权利和义务研究中心

Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine

恢复被平反人的其他权利

восстановление прочих прав реабилитированного

残疾人权利公约缔约国会议

Конференция государств-участников Конвенции о правах инвалидов

土著人民权利国际监察员

Международный омбудсмен по правам коренного населения

联合国土著人民权利宣言

Декларация Организации Объединенных Наций о коренных народах

中南美洲印第安人权利中心

Центр по правам индейцев Центральной и Южной Америки

保障人民当家做主的权利

гарантировать права народа как хозяина страны

残疾人权利公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов

可处分另外一人财产的权利

servitude

南部非洲移徙工人权利宪章

Хартия прав рабочих-мигрантов в южной части Африки

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

人民持有和携带武器的权利

право граждан на хранение и ношение оружия (напр. Вторая поправка к Конституции США)

人民享有不可侵犯的权利。

The people possess inviolable rights.

美洲残疾人权利与尊严十年

Десятилетие Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов

土著人民土地权利联合委员会

Комиссия по правам, касающимся земли коренных народов

阿尔及利亚人权和人民权利委员会

Алжирский комитет по правам человека и народов

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

侵犯人权：求偿权利与抵制方式

Нарушение прав человека: Куда обращаться? Как противостоять?

人民争取权利和民主运动部队

Движение народных сил за права и демократию

被害人参与刑事追究的权利

право потерпевшего на участие в уголовном преследовании

新世纪残疾人权利北京宣言

Пекинская декларация прав инвалидов в новом столетии

利比里亚人权状况独立专家

независимый эксперт по вопросу о положении в отношении прав человека в Либерии

法律能力 [一般]； 法律权利能力 [残疾人权利公约]

право- и дееспособность

美洲关于人的权利和义务宣言

Американская декларация прав и обязанностей человека

工人基本社会权利共同体宪章

Хартия основных социальных прав трудящихся Сообщества

人之权利能力，始于出生，终于死亡

правоспособность человека возникает с момента его рождения и заканчивается его смертью

巴勒斯坦民主和工人权利中心

Центр по вопросам демократии и прав трудящихся в Палестине

维护精神残疾人权利国际组织

Международная организация в защиту прав лиц с нарушениями психики

国际争取人民权利与解放联盟

Международная лига за права и освобождение народов

尼日利亚人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии

关于土著人的特性和权利的协定

Соглашение о самобытности и правах коренных народов

你有什么权利把人这样拖走？

Какое вы имеете право так хватать людей?

亚洲土著和部落人民权利会议

Конференция азиатских стран по правам коренных/племенных народов

人们有集会和发表言论的权利。

People have the rights of assembly and expression.

实现巴勒斯坦人民权利行动纲领

Программа действий по осуществлению прав палестинского народа

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

残疾人权利公约机构间支助小组

Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

残疾人权利和尊严美洲十年（2006-2016 年）宣言

Декларация о Десятилетии Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов (2006–2016 годы)

他们不能阻挠我们捍卫工人的权利。

They couldn’t prevent our defending the rights of the workers.

团结权利和人民权利国际专家专题讨论会

Международный симпозиум экспертов по правам солидарности и правам народов

推动批准移徙工人权利公约全球运动

Глобальная кампания за ратификацию Конвенции о правах мигрантов

保护和促进残疾人权利和尊严委员会

Комитет по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов

是的。但你有权利做一个有点邪恶的人。

Ну... вы оставляете за собой право быть хотя бы немного злым.

我这么做是为了工会。为了工人们的权利。

Я сделал это ради профсоюза. Ради прав трудящихся.

非洲妇女的法律权利和人权区域论坛

Региональный форум по вопросам юридических прав и прав человека женщин в Африке

享有健全、令人满意和健康的环境的权利

право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду

自由是每个美国人不可分割的权利。

Свобода суверенное право каждого американца.

中立国和人民在陆战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны

一个实实在在拥护本地工人权利的组织。

Это эффективная защита прав местных рабочих.

支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Конференция в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

携手共促法律改革：妇女权利乃世界人权

Сплоченность в целях изменения законов: права женщин как права человека во всем мире

他认为别人在干重活时他有权利休息。

He believes he has the right to sit back while others do the hard work.

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

非洲人权和人民权利宪章关于非洲妇女权利的议定书

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке

在刑事诉讼中维护人和公民的权利和自由

охрана прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве

我其实不喜欢女人，不过她们的权利不错。

Я не шибко люблю женщин — только их права.

声援巴勒斯坦阿拉伯人民争取权利斗争日

День солидарности с борьбой арабского народа Палестины за свои права

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

任何人不得向他人转让超过本人所有之权利

никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

人的自由迁移、居留和建立事业的权利议定书

Протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и устройство

全球水循环方面人类权利和义务世界宪章

Всемирная хартия прав и обязанностей человечества в отношении глобального круговорота воды

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

保护所有移徒工人及其家属权利国际公约

международная конвенция о защите прав всех рабочих-мигрантов и их семей

即使是我们的敌人，也有权利获得安息。

Даже наши враги заслуживают того, чтобы покоиться с миром.