杏桃如画,垂柳如丝
_
with prune and peach trees like a painting and drooping willows like silken threads
xìng táo rú huà chuí liǔ rú sī
with prune and peach trees like a painting and drooping willows like silken threads
пословный:
杏 | 桃 | 如画 | , |
I сущ.
персик (символ долголетия и женской любви); персиковое дерево
II собств.
1) ист., геогр. Тао (владение княжества Лу, эпоха Чуньцю; на террит. нынешней пров. Шаньдун) 2) Тао (фамилия)
|
картинный, живописный, колоритный
|
垂柳 | 如 | 丝 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) шёлк; шёлковый
2) нити; проволока
3) тк. в соч. ничтожное количество, йота
|