条件；条件性；制约性

обусловленность; обусловленный порядок помощи

条件性链酶素依赖型

conditional streptomycin dependent mutant

条件性密度(函数)

условная плотность вероятности, условная функция плотности

释放出一股恶臭的二胺化合物，还充满了条件性病原微生物。你的双眼瞬间就充满了泪水……

Кишмя кишащий паразитирующими микроорганизмами, испускающий зловонный смрад диаминовых соединений. У тебя слезятся глаза...

有附带条件的依赖于限制性条文的；条件性的

Depending on a proviso; conditional.

稳定(性)条件

условия устойчивости

连续(性)条件连续性条件连续性条件

условие непрерывности

横截(性)条件

условие трансверсальности; условие поперечности

连续(性)条件

условие непрерывности

条件(性)平衡

условное равновесие

可积(性)条件

условия интегрируемости

连续(性)边界条件

непрерывные граничные условия

相容性条件, 协调性条件

условие совместности; условие согласованности

条件(性)不稳定(度)

условная неустойчивость

形状变形能塑性条件

distortion energy plasticity condition

非负性的约束条件

nonnegativity constraint

特性换算(成标准条件)

приведение характеристик к стандартным условиям

对气候条件的适合性

климатическая адаптивность, пригодность

失重条件下的机动性

манёвренность в условиях невесомости

жёсткий режим 强规范; 刚性条件, 苛刻条件

жесткий режим

八面体剪应力塑性条件

octahedral shearing-stress plasticity conditions

柯尔莫哥洛夫相容性条件

Kolmogorov consistency conditions

在真空条件下保持性能稳定的

vacuum-stable

不同，相异性质或条件上的不相同或不一致

The quality or condition of being unlike or dissimilar.

他具备一切合格的条件，惟独性情不适合。

He’s got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

男性……从条件反射上说……不能……做出精神上的自由反应……

Мужчина — это... слуга рефлексов, неспо... собный на свободную реакцию...

所有符合条件者不分肤色或性别均应享有平等的就业机会。

Equal employment shall be accorded to all qualified individuals without regard to color or sex.

向悬槌堡发起决定性攻击的条件已经成熟了，指挥官。你愿意参战吗？

Сейчас идеальный момент для нападения на клан Верховного Молота, командир. Что ты об этом думаешь?

有些任务影响到胜利的某些方面，通常会按其主题连接到其中一种倾向性胜利条件。

Несколько заданий связаны с определенными аспектами победы и обычно с условиями победы одного из совершенств.

兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存

Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.

意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示

при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению

是的。雌性不需要交配就能繁殖。这样一来，即使是在不利的条件下，这个物种也更容易生存下来。

Да. Самки способны размножаться без самцов. Так виду проще выжить в тяжелых условиях.

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

人类好有韧性，尽管条件如此严苛，还是竭尽所能图生存，我们的责任就是将这条血脉维系下去。

Люди очень стойкие. Они отчаянно борются за жизнь, несмотря ни на что. Долг каждого из нас способствовать выживанию человечества.

验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。

A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.

1958年3月20日关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规和互相承认根据这些法规所做出的许可的条件的协定附属条例

Regulations annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition

走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子

A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.