条块结合，以块为主
tiáokuài jiéhé, yǐ kuài wéizhǔ
сочетание отраслевого управления с территориальным с упором на территориальное
примеры:
条块结合，块块为主
сочетание отраслевого управления с территориальным с упором на территориальное
“条条为主、条块结合”的计划体制
Planning and management were conducted mainly by the central ministries along the lines of the industries, supplemented by work done by the local authorities in their respective areas.
пословный:
| 条块结合 | ， | 以 | 块 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I сущ. /счётное слово
1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый (также счётное слово для предметов соответствующей формы) 2) прямоугольный лоскут, кусок (материи); участок (напр. земли; также счётное слово)
3) место, участок (также счётное слово)
4) юань, доллар, рубль, крона (основная единица денежной системы любой страны)
II прил. /наречие
одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко
|
| 为主 | |||
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
|