条纹

tiáowén

1) полоски; полосатый; полосчатый; полосчатость

2) геол. струйчатость

полоска; полосы кожи

полосатость

интерференционная полоса

полоса; полоска; бороздка

полоска, бороздка; черта; прослойка, полоса; интерференционная полоса; образоние полос; образоние борозд; полошение на оттиске

条状的花纹：斑马身上有条纹。

tiáowén

(1) [streak; stripe]∶条形的花纹

(2) [fringe]∶干涉或衍射产生的亮带或暗带

干涉条纹

tiáo wén

长条状的纹路、图案。

如：「这件衬衫的条纹设计得很别致。」

tiáo wén

stripe

tiáo wén

stripe; striation; striae; streak; straticulation; dead (dry) streak; striping; banding; thread; fringe; rivelling; ream; lira; list

tiáowén

stripe; streak

marking; streak(ing); striature; stria; fringe; rivelling; stripe; cord; music line; striae; striation

条状的花纹。

частотность: #30944

в русских словах:

бороздки

〔名词〕条纹

в полоску [有]条纹的 [yǒu] tiáowén de; 花条[的] huātiáo [de]

ввязать

-яжу, -яжешь; -язанный〔完〕ввязывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что во что 编入, 织上. ～ полоску в чулок 在袜子上织上条纹. ⑵кого во что〈口, 不赞〉牵连. ～ (кого) в неприятную историю 把…牵连到不愉快的事件里去; ‖ ввязка〔阴〕(用于①解).

волнистость

〔名词〕波纹, 条纹, 波纹度

галатея

坚而牢的条纹棉布

горячая полоса 热条纹[棒束流道内冷却剂温度不均匀沿流向发展的情况]

интерференционная полоса 干涉条纹, 干涉带

интерференционный рисунок 干涉条纹图

картина интерференционных полос 干涉条纹图, 应力分布图, 应力条纹图

мезопертит 中条纹长石 zhōng tiáowén chángshí

полосатость

〔名词〕条纹

полосатый

条纹 tiáowén, 花条 huātiáo, 斑纹 bānwén

полосатые обои - 有条纹的糊墙纸

полосчатость

〔名词〕条纹组织

полосчатый

-ат〔形〕带状的, 条纹的. ～ая окpаска 条状的色调.

полошение

条纹

прожилка

1) 条纹 tiáowén, 脉纹 màiwén (в камне, дереве и т. п.) 纹理 wénlǐ

псевдопертит 假条纹长石

рубчик

2) (织物上的)凸起条纹, 鼓纹

свиль

〔阴〕 ⑴(木材)纹理扭曲, 节, 疤. ⑵(玻璃等里的)小条纹, 线道, 结(瘤).

струйчатость 条纹

струйчатый 波状条纹的

усталостные бороздки [金]疲劳条纹; 疲劳条纹

фотоупругая интерференционная картина 光弹性条纹图样, 应力条纹图样

черно-пёстрый

有黑条纹的

шамбре

薄条纹布

штрихкод (штриховой код) 条形码 tiáoxíngmǎ, 条纹码 tiáowénmǎ, 条码 tiáomǎ, 电脑条码 diànnǎo tiáomǎ

штриховатость

条纹（例如晶体表面上的平行细纹）

синонимы:

同义: 斑纹, 花纹
相关: 斑纹, 平纹, 凸纹

примеры:

柳条纹

рисунок в полоску

晶体生长条纹

зоны роста кристалла, полосы роста кристалла

有条纹的糊墙纸

полосатые обои

彩虹条纹

ombre strip

阿尔及利亚横条纹厚呢

algerienne

条纹鲹神经坏死病毒

Stripped jack nervous necrosis virus

条纹裤

брюки в полоску

带条纹的装饰玻璃

combed glass

形成凸凹的条纹

raised stripe

214号里昂涅兹布(一种带有大横条纹, 组织紧密的平纹棉织物, 经用134/2支精梳棉纱, 纬用61/3支棉纱, 经密660, 纬密118, 定量168克/米2)

лионез арт 214

电平波动引起的条纹(扫描残迹)

полосатость за счёт колебания уровня

玻璃的条纹(一种缺陷)

бороздка в стекле

条纹, 班纹(印样上的)

полошение на оттиске

条纹长石是长石中的一种，它是由两种成分不一样的长石（钠长石和正长石或微斜长石）紧密生长在一起而形成的。

Пертит представляет собой разновидность полевого шпата, он образуется в результате тесного срастания двух различных полевых шпатов (альбита и ортоклаза либо микроклина).

紫色条纹包装纸

Оберточная бумага с лиловыми лентами

红色条纹包装纸

Оберточная бумага с красной лентой

蓝色条纹节日礼品盒

Праздничный подарок в голубой упаковке

紫色条纹节日礼品盒

Праздничный подарок в лиловой упаковке

绿色条纹节日礼品盒

Праздничный подарок в зеленой упаковке

绿色条纹包装纸

Оберточная бумага с зелеными лентами

蓝色条纹包装纸

Оберточная бумага с голубыми лентами

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

我甚至还看到了有条纹的马…在丛林里奋斗了将近八个月之后，我们必须撤退。若你找不到敌人的所在你就打不赢这场仗。漂亮小猫只吃过这么一场败仗。

Я видал даже полосатую лошадь... Мы восемь месяцев дрались с джунглями, прежде чем отступить. Невозможно победить, когда врага не найти. Это было единственное поражение Сладкой Ветреницы.

所以，这是一匹带有棕色条纹和邪恶噬魂巫毒面具的绿色马，还是一匹带有绿色条纹和邪恶噬魂巫毒面具的棕色马？

Что же это такое: зеленая лошадь в бурую полоску в устрашающей маске вуду или гнедая лошадь в зеленую полоску в устрашающей маске вуду?

如此看来……这是一匹戴着邪恶巫毒面具的黑色条纹白马，还是一匹戴着邪恶巫毒面具的白色条纹黑马？

Что же это такое: белая лошадь в черную полоску в устрашающей маске вуду или черная лошадь в белую полоску в устрашающей маске вуду?

铁制初级恢复条纹甲

Прочная железная броня малого восстановления

铁制初级生命条纹甲

Прочная железная броня малого здоровья

铁制初级变换条纹甲

Прочная железная броня малого изменения

铁制初级召唤条纹甲

Прочная железная броня малого колдовства

铁制初级毁灭条纹甲

Прочная железная броня малого разрушения

铁制初级幻术条纹甲

Прочная железная броня малой иллюзии

铁制初级骑士条纹甲

Прочная железная броня молодого рыцаря

铁制高级恢复条纹甲

Прочная железная броня настоящего восстановления

铁制高级生命条纹甲

Прочная железная броня настоящего здоровья

铁制高级变换条纹甲

Прочная железная броня настоящего изменения

铁制高级召唤条纹甲

Прочная железная броня настоящего колдовства

铁制高级毁灭条纹甲

Прочная железная броня настоящего разрушения

铁制高级骑士条纹甲

Прочная железная броня настоящего рыцаря

铁制高级幻术条纹甲

Прочная железная броня настоящей иллюзии

铁制初级格挡条纹盾

Прочный железный щит малого блокирования

铁制高级格挡条纹盾

Прочный железный щит настоящего блокирования

铁制抑魔条纹盾

Прочный железный щит ослабления магии

铁制抑寒条纹盾

Прочный железный щит ослабления мороза

铁制抑火条纹盾

Прочный железный щит ослабления огня

铁制抑电条纹盾

Прочный железный щит ослабления электричества

铁制退魔条纹盾

Прочный железный щит противодействия магии

铁制退寒条纹盾

Прочный железный щит противодействия морозу

铁制退火条纹盾

Прочный железный щит противодействия огню

铁制退电条纹盾

Прочный железный щит противодействия электричеству

铁制耐魔条纹盾

Прочный железный щит сопротивления магии

铁制耐寒条纹盾

Прочный железный щит сопротивления морозу

铁制耐火条纹盾

Прочный железный щит сопротивления огню

铁制耐电条纹盾

Прочный железный щит сопротивления электричеству

前面是一个戴皇冠的头，背后是两把交叉的步枪。奖章镶嵌在一块蓝色条纹的三角布上。

Увенчанная короной голова на фоне двух перекрещенных винтовок. Медаль крепится на синий полосатый треугольник.

你只能辨认出子弹底部附近的一些小条纹。极其细小，呈线状。感觉没什么特别的。

Ближе к основанию можно с трудом различить несколько бороздок. В волос толщиной, продольные. Кажется, стандартные.

“我能看出来，”她指着你脸上的战争油彩，点了点头，“那些条纹。”

Понятно, — она кивает, указывая на вашу боевую раскраску. — Эти полосы.

在这个危险的领域，脸上那三道条纹给了你力量。擦掉的话就太愚蠢了。

Три полосы дают тебе силу в этих опасных землях. Стереть их было бы глупо.

“拍到了……”你听见警督的低语声，那只生物的身形出现在他手中的相片里：一个白色条纹的多彩幽灵，跟芦苇和天空形成了鲜明的对比。还有你，它面前的阴影。

«Я заснял...» — шепчет лейтенант. Очертания существа медленно проявляются на фотобумаге, которую он держит в руке: полихромный призрак, тонкая белая фигура на фоне тростника и неба. И тенью перед ней — ты.

他再次把目光转回到芦苇丛——就像他经常做的一样。米黄色，白条纹……

Он снова — в который уже раз — переводит взгляд на бежево-белые стебли тростника...

那些条纹是让我保持人性的东西。

Эти полосы позволяют мне оставаться человеком.

“我猜，撒谎其实挺酷的。”她心不在焉地在左脸上抹了一道红色的条纹。

«Обманывать — это круто. Наверное». В задумчивости она рисует красную полосу на своей левой щеке.

看啦，另一只脚被底部印着∗迈拓∗字样的条纹袜子伪装了起来。三只脚趾头从一个破洞里戳了出来。

Смотри-ка, а на второй ноге полосатый носок с надписью «макстор» на подошве. Из дырки торчат три пальца.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

三道危险的条纹出现在你脸上，诉说着你狂野灵魂的故事。

На твоих щеках появляются три опасные полосы — в них история твоей дикой души.

他们戴着蓝条纹的面具。我猜那是战利品。

У них были маски в синюю полоску. Трофейные, я думаю.

我听说那边有条纹马。

Говорят, у них там кони в полосочку.

他才刚离开。他又发了个誓，这次要带给我瑟瑞卡尼亚的条纹马！

Он только что был здесь. Принес новую присягу. Поклялся принести мне полосатого коня из Зеррикании!

有一天，我像那些妓女一样在大热天里喷了好多香水，穿上细条纹紧身衣，这样看起来身材比较好…然后我就去找她，我说，菲丽芭，我们有很多共通点，你知道她怎么说吗？

И вот надушился я, как шлюха в жару, надел костюм в продольную полоску, потому что она, понимаешь, стройнит... Ну и говорю ей: Филиппа, столько нас объединяет, все дела... И знаешь, что она сказала?

最顶级的麻药粉、全城里的姑娘们、一家侏儒、甚至连海洋对岸的条纹马都有！

Фисштех самый лучший, девочки со всего города, семейка карликов, даже конь в полоску из заморских стран!

确定不是有白条纹的黑马？

Может быть, это черные кони в белую полоску?

我倒很乐意前往欧菲尔。听说他们那边有黑条纹的白马，我很想亲眼看看。

А я, в общем, даже рад, что плыву в Офир. Говорят, у них там белые кони в черную полоску. Всегда хотел посмотреть.

不对，有白条纹的黑马在赞古巴才有。这我很确定。

Не, черные в белую полоску - в Зангвибаре. Это я точно знаю.

细条纹紧身衣没有让你身材变好？

Что продольная полоска все-таки недостаточно стройнит?

我们老朋友小蓝在镇外扎了新营，想训练农场幼犬和街头流浪狗做他以前老条纹猎犬做的事。下周我们就能知道他的狗食是哪来找来的，不过很明显严厉男子的老鹰能用得着这些伎俩。

Старина Роше поставил лагерь у города - пытается сделать из уличного отребья солдат не хуже своих синеньких. На той неделе разберемся наверняка, кто их всех кормит, но надо думать - упертый реданский орел.

那匹布黑白条纹相间。

There is an alternation of black and white stripes in that cloth.

那把蓝色水壶的柄上有一圈圈黄色条纹。

The blue pitcher has yellow bands around the neck.

旅馆门外有一个条纹天篷。

There is a striped canopy over the entrance to the hotel.

条纹在颜色、织物质地或材料上与另外的东西形成对照的条带或条纹

A strip or stripe that contrasts with something else in color, texture, or material.

盾形纹章上的横条纹画在盾形纹章上的两条水平的平行线

A pair of horizontal parallel lines drawn across a shield.

运动夹克一种质量轻，常有条纹或色彩鲜艳的运动夹克，有衣袋和V

A lightweight, often striped or brightly colored sports jacket having pockets and notched lapels.

小伙子们穿着鲜艳的条纹运动衫在街上招摇地走来走去。

Young men paraded up and down the street in striped blazers.

他身着条纹睡衣裤坐在那儿。

He was sitting there in striped pyjamas.

形臂章上的)弧形条纹

斑马有黑色的条纹。

A zebra has black stripes.

这根棒糖上有红色条纹。

The stick of candy was striped with red.

老虎的皮毛是橘黄色的，带有黑色条纹。

Tigers have orange fur with black stripes.

她坐在一把条纹伞下。

She sat under a striped umbrella.

直条纹

longitudinal stripes

我是我们一族的末裔，有着这样的毛皮，这样的条纹，这样的斑纹...我是我们一族的末裔，有着这样的毛皮，这样的条纹，这样的斑纹...我是我们一族的末裔，有着这样的毛皮，这样的条纹，这样的斑纹...

Я последняя из своей шкуры, полоски, черты... Я последняя из своей шкуры, полоски, черты... Я последняя из своей шкуры, полоски, черты...

我是我们一族的末裔，有着这样的毛皮，这样的条纹，这样的斑纹...你不能带走我，因为我将会崛起。你不能带走我因为我将会...

Я последняя из своей шкуры, полоски, черты... тебе не взять меня, ибо я восстану. ТЫ НЕ ПОСМЕЕШЬ МЕНЯ ВЗЯТЬ, ИБО Я...

你穿过绝对的黑暗，被看不见的触须打得酸痛。突然在远方出现了一道红色条纹，就像一条巨龙睁开了独眼。

Вы продвигаетесь сквозь кромешную тьму, незримые щупальца хлещут вас. Затем внезапно вдалеке – всплеск красного. Как если бы исполинский дракон приоткрыл один глаз.

~嘟囔...~我是我们一族的末裔，有着这样的毛皮，这样的条纹，这样的斑纹...当那些两条腿的家伙开战时，我的同类都死在了迷雾之中，只有我还活着。我向你祈祷，把我的同类带回来，拯救我们不致灭绝。

~Бормочет...~ Я последняя из своей шкуры, полоски, черты. Все, кроме меня, погибли в тумане, когда двуногие вели войну. Молю тебя, верни нас, спаси от гибели.

“异星生命形式”在其图标上包含一个绿色的和谐“条纹”，表示在你完成该技术时会获得和谐倾向性点数。

Технология "Жизненные формы инопланетян" отмечена зеленым значком Гармонии. Это означает, что за исследование этой технологии вы получите очки Гармонии.

начинающиеся:

条纹, 条痕条纹, 沟痕, 皱纹条纹, 线条条纹丝蛱蝶条纹丝雀条纹书写纸条纹亚麻条纹代码扫描器条纹仿古纸条纹伊蚊条纹伴丽鱼条纹似牙䱛条纹侏儒鸟条纹信号条纹倍增条纹值条纹假杯伞条纹光场条纹光栅条纹光视网膜镜条纹光鲽条纹八叠球菌条纹冠蛛条纹准雀鲷条纹凤仙花条纹凤尾蕨条纹凤蛱蝶条纹刺尾鱼条纹刺莺条纹刻点条纹动胸龟条纹包络条纹单板条纹卡拉鹰条纹卵巢条纹卷烟纸条纹厚唇鱼条纹原黑丽鱼条纹叉鼻鲀条纹反射条纹反差条纹口蘑条纹古绿石条纹叫姑鱼条纹可见度条纹可见度谱条纹叶枯病条纹唇孔石首鱼条纹唇指䱵条纹啄木条纹啄果鸟条纹噪鹛条纹四鳍旗鱼条纹图条纹图像条纹图形条纹图形法条纹图样条纹图案条纹地鹛条纹坏死条纹型条纹多指鲉条纹夜刃豹条纹夜刃豹缰绳条纹大口石首鱼条纹大嘴霸鹟条纹大理岩条纹大理石条纹天竺鲷条纹姬啄木条纹婢䱵条纹定位条纹宽度条纹密度条纹密码条纹小公鱼条纹小星蒜碱条纹小蠹虫条纹岩条纹巨蟹蛛条纹布条纹帽盒条纹幅度条纹平鲉条纹广翅蜡蝉条纹异型蝎舵鱼条纹强度条纹形夹杂条纹征条纹性腺条纹恐鳞蜥条纹戴氏鱼条纹手躄鱼条纹拟雀鲷条纹排列条纹摄像机条纹摄影条纹摄影机条纹斑杂岩条纹斑状条纹斑竹鲨条纹斑鲨条纹新亮丽鲷条纹方巾条纹无臂鳎条纹晨刃豹条纹晨刃豹的缰绳条纹晶体条纹晶狮鱼条纹木条纹板条纹构造条纹林狸条纹林莺条纹树相交条纹梅花鲈条纹梭鱼神经坏死症病毒条纹检影镜条纹棉缎条纹槭条纹次生壁条纹毛兰条纹毛圈织物条纹水塔花条纹沉淀条纹沙鱚条纹河滩蟾蜍条纹泉绡蝶条纹法摄影条纹法照相条纹法照相设备条纹海马条纹海鲉条纹渊丽鱼条纹滤色片条纹滨耳螺条纹潜鱼条纹煤条纹照片条纹照相条纹照相术条纹照相法条纹照相设备条纹牛蛙条纹犬牙石首鱼条纹状条纹状伪影条纹状态条纹状混浊条纹状肺炎条纹状苔癣条纹状角膜炎条纹状角膜病条纹状骨病条纹状骨肥厚条纹狭缝条纹狸藻条纹狼鲈条纹猫蛛条纹率条纹班杂岩条纹班状条纹琢面条纹病条纹病毒条纹白蚁伞条纹的分解条纹盘雀鲷条纹相位条纹眶棘鲈条纹眼瘤鹟条纹睾丸条纹瞳丽鱼条纹矛丽鱼条纹矮小病毒条纹石斑鱼条纹石鲈条纹矿石条纹矿脉条纹码条纹砂岩条纹碧玉条纹碱条纹碳复写纸条纹礼物盒条纹稳定性条纹稻鼠条纹穗鹛条纹篷布条纹簇颊鸟条纹粗棘蜥䲗条纹粗眼鮗条纹级条纹纸条纹纺条纹线条纹线鲉条纹组织条纹细唇隆头鱼条纹织物条纹绒布便服条纹绒布成套服装条纹绒布挂肩长内裤条纹绒布无袖外长衣条纹绒式线毯布长袍条纹绒须石首鱼条纹结构条纹结肠征条纹绦虫条纹绯鲤条纹绸条纹绿蟹蛛条纹缎衬裙条纹缎长衫条纹编织器条纹罂粟蜗牛条纹美绡蝶条纹背心条纹胡枝子条纹胡椒鲷条纹胸丽鱼条纹胸蚁八色鸟条纹能见度条纹脂鲤条纹臭鼷条纹芦荟条纹花堇菜条纹花岗闪长岩条纹花蟹蛛条纹若梅鲷条纹落叶病条纹蔷薇珊瑚条纹薄法兰绒条纹蚁鸟条纹蛇鳗条纹蝇虎条纹蝶条纹表面条纹衬度条纹衬比条纹被褥布条纹装饰条纹裸绒鲉条纹褪绿病条纹西装条纹西裤条纹计数器条纹计数干涉仪条纹计数式干涉仪条纹计数式测微仪条纹计数式测微计条纹记录条纹设计条纹证认条纹调制度条纹豆娘鱼条纹豺条纹赤尾冬条纹跟踪条纹躄鱼条纹软尾雀条纹辉椋鸟条纹边薄呢条纹釉条纹重覆性条纹金蝉蛛条纹针尾雀条纹钝绥螨条纹锐度条纹锦鳚条纹锯鮨条纹镊丽鱼条纹长斑岩条纹长石条纹长石状的条纹长石结构条纹闪电条纹间距条纹间距隔条纹间隔条纹阔棉布睡衣裤条纹阶条纹隐带丽鱼条纹雀鲷条纹霜刃豹条纹霜刃豹缰绳条纹霞正长岩条纹革耳条纹须䱵条纹颏丝䱛条纹飞蛾条纹饰面条纹马条纹马先蒿条纹马铃苣苔条纹驻留条纹驻留中心条纹驻留器条纹驻留系统条纹鬣狗条纹鰕鳉条纹鲈条纹鲮脂鲤条纹鲹条纹鲾条纹鳞头鲉条纹鸡笼鲳条纹鹃鵙条纹鹨条纹鹰条纹黄尾鱼