菲茨杰拉德-洛仑兹收缩

FitzGerald-Lorentz contraction; Lorentz contraction; Lorentz-Fitz Gerald contraction

弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

谁？杰拉德？是那个一口烂牙的伯爵吗？

Кого? Герарда? Это тот граф с кривыми зубами?

嘘！猫眼的那家伙是林布的杰拉德。我听过不少谣言。

Тс-с! Этот, с кошачьими глазами - Герерд из Ринды. Я о нем слышала.

你认识杰拉德吗？从城外的山丘上来的，会带羊奶奶酪去市场卖的那位？

Помнишь Герарда? Того, что овечий сыр на базар привозит?

战斗的召唤：提拉加德海峡

Призыв к оружию: Тирагардское поморье

提拉加德的海岸线上有数不清的海盗。

На побережье Тирагардского поморья полно пиратов.

等你准备好了，我们就起航前往提拉加德海峡。

Мы отправимся на Тирагардское поморье, как только ты будешь <готов/готова>.

我闻讯后便赶来了！提拉加德内发现了一处神秘的宝库。

Я прибыл, как только об этом услышал! На Тирагардском поморье обнаружили таинственное подземное убежище.

我们派他去提拉加德海峡寻找据点，看上去他好象胸有成竹了。

Мы отправили его на Тирагардское поморье, чтобы найти место для плацдарма, – и похоже, он что-то придумал.

库尔提拉斯人和联盟正在提拉加德海峡积聚大量的艾泽里特和艾泽里特武器。

Култирасцы и Альянс собирают необходимый для производства оружия азерит на Тирагардском поморье.

部落的军队正在袭击提拉加德海峡，让他们后悔踏入我们的领土！

Силы Орды атакуют Тирагардское поморье. Пусть они пожалеют о том, что ступили на нашу землю!

你这就前往提拉加德海峡的石拳岗哨，并在那里建立防御工事。

Отправляйся к заставе Каменного Кулака на Тирагардском поморье и проконтролируй работы по его укреплению.

提拉加德海峡狼穴的任务进行得很顺利。干得漂亮，<name>。

Задание в Волчьем логове на Тирагардском поморье выполнено. Хорошая работа, <имя>.

我在来这里的船上听到水手们说，提拉加德海峡出现了部落潜水员。

Когда я входила в гавань, моряки болтали о том, что в Тирагардском поморье появились водолазы Орды.

我们发现提拉加德海峡境内的部落活动呈现高发势头。我们不能让他们占得上风。

Мы обнаружили, что Орда стала гораздо активнее на Тирагардском поморье. Нельзя позволить врагам захватить преимущество.

到南方的提拉加德城堡去消灭那些人类侵略者，证明你的勇气和荣誉。

Покажи свою доблесть, <имя>. Отправляйся на юг, в крепость Тирагард, и уничтожь непрошеных гостей.

自从我们开始从提拉加德运货过来，那些穴居人就成了让我们头疼的问题。

С тех пор как мы начали доставлять на остров припасы с Тирагардского поморья, они нам изрядно досаждают.