松散笔记
_
Небрежные записи
примеры:
它缺损得很严重,整本册子只剩几页零散笔记和一份用未知语言写成的配方。
Она сильно повреждена и там много чего не хватает. Из всего тома сохранилось лишь несколько страниц и рецепт на неизвестном языке.
пословный:
松散 | 散笔 | 笔记 | |
sōngsǎn
1) рыхлый, рыхление
2) неплотный, некомпактный, фрагментарный, дряблый; рыхлый, рассыпчатый
3) рассеянный, разбросанный, несобранный, распущенный, расхлябанный 4) свободный, просторный, широкий, болтающийся (об одежде)
5) непрочный, некрепкий (союз и т.д.), расшатанный
sōngsan
6) проветриться, рассеяться (отвлечься)
|
1) записывать; делать запись
2) запись; заметки; письменный
|