板条

bǎntiáo

планка, дранка, багет

полубалка планка; клёпка; перекладина лестницы; рейка плиты

bǎn tiáo

lath

bǎn tiáo

{建} lath; stave; blade; panel; slat; batten

bǎntiáo

1) lath

2) print. leading

batten; panel; plank; lath; ribbon; slab; slab billet; stave

частотность: #57343

в русских словах:

багет

2) 板条 bǎntiáo, 框条 kuàngtiáo

делянка

板条

драница

板条

дранка

1) тк. ед. собир. (штукатурная) 灰板条 huībǎntiáo; (кровельная) 板条 bǎntiáo

2) (одна дощечка) 一个[木]板条 yīge [mù]bǎntiáo

дрань

板条

лата

[建] 板条

обрешетка

3) (планки для обрешётки) 板条 bǎntiáo

板条

板条 bǎntiáo

1) 板条 bǎntiáo

板条

[建] 板条

〔阳, 集〕〈建〉板条材料.

сутунка

板条

примеры:

钢板条; 扁钢

стальная полоса тех.

板条在弯处断了

Планка лопнула на сгибе

直铺式木甲板(全部木板条与中线面平行的木甲板)

палубный настил из планок, параллельных ДП

嵌条木甲板(板缝嵌装柚木板条的木甲板)

деревянный палубный настил с рейками

板和板条(镶接)

дощатая обшивка с нащельниками

木板条甲板(上层建筑非水密甲板)

проницаемый палуба надстройки из деревянных планок

衬(料)板条

планка футеровки

{桁}板条接合(组合梁)

соединение планок

(加厚的)双板条

двойная дранка

(镶木)地板条镶拼, 镶铺

паркетная клёпка

(桁)板条接合(组合梁)

соединение планок

板条, 横档

клёпка; перекладина лестницы

它们会用板条箱在水银里拖网。如果你潜伏在沼泽下面，这些箱子将是完美的伪装。

Ящики, которые они используют для добычи ртути, на болоте будут для тебя отличной маскировкой.

你想加入吗？使用火箭发射器将空中的板条箱轰个粉碎吧。

Ты ведь тоже поможешь? Возьми один из моих ракетометов и взорви вон те летающие краны, несущие контейнеры.

板条箱内的东西会以极快的速度落下，所以你必须尽快跑到它们下方将它们接住。

Все, что внутри контейнера, полетит вниз – и очень быстро! – так что тебе нужно быть наготове и ловить груз!

搜一下你能看到的所有板条箱，宝箱和桶。天晓得，说不定他们留了些宝贝在里面。

Надо проверить все сундуки, ящики и бочонки. Вдруг где-то завалялось что-нибудь ценное.

从我眼前滚开，丹莫。不然我就把你塞进板条箱运回瓦登费尔。

Прочь с моих глаз, данмер, не то отправлю тебя на Вварденфелл в гробу.

搜一下你能看到的所有板条箱，宝箱和桶子。天知道，说不定他们留了些宝贝在里面。

Надо проверить все сундуки, ящики и бочонки. Вдруг где-то завалялось что-нибудь ценное.

那些板条箱看起来很熟悉，很像是我从水鬼那里抢救出来的哈兰货物。那混帐东西竟然跟火蜥帮交易！

Хм-м, знакомые ящики. Так этот ублюдок торгует с Саламандрами!

更多联盟的静风舰。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。一艘大飞艇下面运载着板条箱。

Тоже аэростаты Коалиции — время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену. Одно крупное судно несет в брюхе ящики.

类似板条的建材建筑材料，例如金属网，与板条用于相同目的

A building material, such as a sheet of metal mesh, used for similar purposes.

有人在板条箱上贴了标签。

Someone has sticked a label on the crate.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

他用板条箱临时做成书架。

He improvised a bookcase out of crates.

用空板条箱权充桌子。

Use an empty crate as a makeshift for a table.

这所房子是用板条瓦盖的。

The house was covered with slats of tiles.

船员们从船上卸下板条箱。They are unloading the ship。

The crew unloaded crates from the ship.

你说有个船长提出用酒和铜币做报酬，让我们搬一堆板条箱？老天保佑，你给我们找到工作了，朋友！我们走吧！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Это именно то, что нам нужно! Идем!

格里夫提到他的货物存放在打着标记的板条箱里，里面装满了柑橘类的水果。这应该可以让搜寻变得容易一些。

Грифф упомянул, что его товар был спрятан в отмеченном ящике с апельсинами. Это хоть немного, да облегчает поиски.

начинающиеся:

板条刷麦机板条围栏板条圆锯板条基底板条填充塔板条墙板条夹紧法板条子板条子操作板条屋面板条帘板条带式撒肥机板条带抛撒轮式撒肥机板条平顶板条广岐的板条式升运器板条式干燥室板条式滚子链板条式滚筒板条式输送器板条式输送机板条形炸弹架板条心胶合板板条房屋板条托梁板条抹灰板条抹灰吊顶板条抹灰打底板条抹灰打底层板条抹灰隔墙板条抹灰顶棚板条接合板条斧板条木材板条材板条板尺板条板尺板条板条框板条椅板条混凝土板条清理工板条渡槽板条激光器板条焊制辊板条状板条状马氏体板条石膏天棚板板条筛网板条箱板条箱的宽度板条箱的框板条结构模型板条芯细木工板板条芯细木结构板条芯胶合板板条花房板条输送器板条输送机板条钉板条钉抹灰标条钉板条锯板条门板条间壁板条间泥灰板条隔断板条顶棚板条马氏体