〔阳〕〈书〉 ⑴极端主义. ⑵最高纲领主义(社会革命党人的半无政府主义极左思潮).

〔阳〕〈书〉 ⑴极端主义者. ⑵最高纲领派(社会革命党半无政府主义极左集团成员); ‖ максималистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

1) 极左[的] jízuǒ[de]

ультралевые элементы - 极左分子

2) в знач. сущ. мн. ультралевые 极左派 jízuǒpài, 极左分子 jízuǒfènzǐ

极左路线是一条祸国殃民的路线，亡党亡国的路线。

The Ultra-Leftist line was a line that would have wrecked a country, ruined the people, and led to the destruction of the Party and national subjugation.

貌似极左而实质极右

ultra-“Left” in appearance but ultra-Right in essence

虽然没明说，但警督非常担心瑞瓦肖的自由—道德主义当权派与民粹主义民众的分歧日益加剧。这股民粹主义势力是极左与极右阵营调和之后的产物，已在码头工人的工会中崭露头角。

Прямо об этом не говорится, но лейтенант опасается, что назревает серьезный конфликт между либерально-моралистической элитой Ревашоля и широкой общественностью. Самым ярким примером популистских настроений, своеобразным попурри из крайне правых и крайне левых, является Профсоюз дебардёров.

典型的极左派背叛行为，压迫你们自己人。

Как всегда у левых — подлые репрессии в отношении своих же сторонников.

另外，有些人开始对穆斯林发起了猛烈的攻击。这些人成长于极度宗教的家庭之中，并在1960和1970年代转变成为极左分子。

Более того, яростные нападки на мусульман последовали со стороны людей, выросших в глубоко религиозных семьях, но превратившихся в левых радикалов в 1960-е и 1970-е годы.

在参加投票的人当中，投票给极左或极右党派的选民人数¾也就是投票给不适合入主政府的党派的人数¾一直在稳步增加。

Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии – то есть, партии, непригодные для правительства – неуклонно росло.

他属于极左派。

He belongs to the far left.

采取极左路线

принять ультралевый курс

走极左路线

проводить ультралевый курс