林间小道
línjiān xiǎodào
лесная тропа
примеры:
林间小路
лесная дорожка
找到一条林间小路
попасть на тропинку в лесу
开出一条林间小路
прорубить просеку
他们沿着林间小路走去。
They walked along the path through the woods.
在森林小道中迷路
запутаться в лесных тропинках
在林间道路上用拖车搬运。
На волокушах возили по лесным дорогам.
荒僻的山间小道
lonely walks among the mountains
一条弯曲的山间小道
a winding mountain path
沿着乡间小道徐步而行
walk slowly along a country path
两群耗牛在山间小道上相遇, 别说没法错过, 甚至连转身的余地都没有
когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад
пословный:
林间 | 小道 | ||
среди лесов; лесной
|
1) дорожка, тропинка
2) короткий путь
3) конф. малое учение (о школах вне конфуцианства)
4) искусство, техника
5) я (даос о себе)
6) неофициальный
|