染血的骑士道
_
Рыцарь крови
примеры:
染血骑士持有的黯淡金属杯皿。外壁因为烟熏与凝结的血变得漆黑如夜。
Кубок из тёмного металла, принадлежавший рыцарю крови. Покрывающие его копоть и засохшая кровь окрасили поверхность в цвет чернее ночи.
记录了角斗士血染剧场的年月的时计。之于其人,则象征着去往终获自由之日的道路。
Часы легендарного гладиатора, отмерявшего дни и годы пролитой на арене кровью. Также символизируют долгожданную свободу в конце пути.
пословный:
染血 | 的 | 骑士 | 士道 |
1) кавалерист, конник; всадник
2) ист. рыцарь
3) мотоциклист
|
1) * долг учёного
2) (яп. сидо) самурайский дух, рыцарство
|