关于使用要求送回或归还的标准表格的准则

Руководящие принципы использования стандартной формы требований относительно возвращения или реституции

“用标准表格，警官。”警督抽出一张碳复印纸，在上面草草画了几笔，然后撕掉最下面那一页，递给盖理。

«При помощи стандартного бланка, офицер». Лейтенант достает листок копирки, что-то на нем царапает, потом отрывает нижнюю страницу и протягивает Гэри.

标准安倍表(标准型)

стандартный амперметр

标准刻度(对照)表

типовой градуировочный таблица

财务报表国际标准

МСФО(международные стандарты финансовой отчётности)

校准(用)仪表, 标准测试仪器, 校准仪器

эталонный прибор

标准仪表标准(测试)仪器样品仪器

образцовый прибор

标准补偿式电子管电压表

standard compensation type vacuum tube voltameter

军事支出国际标准汇报表

instrument for standardized international reporting of military expenditures

飞行器装备标准和补给标准(表)

табель и нормы снабжения летательного аппарата

飞行器装备标准和补给标准{表}

табель и нормы снабжения летательного аппарата

标准化军事预算数据交流表

Стандартизованная система обмена данными о военных бюджетах

联合国军事支出标准汇报制度；军事支出标准汇报表

система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах

标准防御措施仍然运行中，这可能代表……

Хм. Стандартная защита еще действует. А значит...

不符标准的，不完美的表现或行为未达到公认的完美标准的

Not measuring up to recognized standards of excellence, as of behavior or conduct.

表演和导演水平远在我们熟知的标准之上。

Acting and direction is several notched up on the standard we are used to.

全苏标准度量及测量仪表委员会科学研究所

ВНИИКСМИП, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов; ВНИИК, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов

一种标准气候，如同地图代表着整个世界。

Обычный ландшафт, как если бы на карте был представлен целый мир.

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

身为学院的一分子，必须用高标准来检视自己的表现。

Сотрудники Института должны придерживаться определенных стандартов.

是的，这个故事有好多相互矛盾的版本，但我相信这个小雕像是更加标准的表示。

Да, существует несколько версий этой истории. Но, как мне кажется, эта фигурка — каноничный вариант.

真遗憾。希瓦的标准从来都不是很高，而且从你的外表来看，这一点依然没变。

Какая жалость. Сива никогда не отличалась высокими стандартами. Судя по тебе, ничего не изменилось.

强身健体教练表现的有点过火——就算按我的标准来看也是如此。先说点别的吧。

Грубая физручья сила сейчас явно переигрывает, даже по моим меркам. Скажи сначала что-нибудь другое.

一面标准版盾牌，代表了秘源猎人骑士团中最近回归基础装备的趋势。

Самый обычный щит - привет от Ордена искателей Источника, проводящего среди своих членов политику упрощения вооружения.

而且，如果合成人有灵魂，表示不管从什么标准来看，他们都算是活生生的人耶。

А если у синта есть душа, то это живая личность по всем известным нам критериям.

诺艾尔尚未想好用怎样的表情面对她，就已不由自主地行了一个标准骑士礼。

Ноэлль, было, растерялась, но тут же невольно изобразила стандартное рыцарское приветствие.

法国代表欧盟标准的高端数据，得分是六。 而土耳其24的得分甚至还比不上突尼斯的独裁世俗政权。

Турция, в свою очередь, набрала 24 балла, что делает ее положение хуже авторитарного внецерковного режима в Тунисе.

因为在我们执行任务的过程中，使用∗复数的职称∗是通讯员的标准做法，目的是提醒我们在说话时并不止代表我们自己。

Потому что для сигнальщиков использование формы ∗pluralis officialis∗ является стандартом во время исполнения служебных обязанностей. Это призвано быть напоминанием о том, что мы говорим не только за себя...

这些数字可不是什么表现出色的‘衡量标准’。它们的目的是为了行政管理。很不幸，这一点也从你的记忆力里清除掉了。

Эти цифры здесь не «для красоты». У них есть административное назначение. Которое, к сожалению, полностью стерлось у тебя из памяти.

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.