栈桥

zhànqiáo

понтонный мост, пирс

эстакада; эстакада

подъемный мост; свайный пирс; эстакада, эстакада; мост эстакадного типа; эстакадный мост; мост-эстакада; эстакада на козлах

zhànqiáo

火车站、港口、矿山或工厂的一种建筑物，形状略像桥，用于装卸货物，港口上的栈桥也用于上下旅客。

zhànqiáo

[landing stage] 形状像桥的建筑物, 建在车站、港口、矿山或工厂, 用于装卸货物或上下旅客

zhàn qiáo

用铁架或木架建立的长桥，从岸上伸入海湾中，作为临时码头，以便利旅客上下舟船或装卸货物。

zhàn qiáo

a pier

a landing-stage

a loading trestle for goods or passengers

a platform

zhàn qiáo

trestle bridge; jetty; gauntree; trestle; tressel; landing stage （港口的）; loading bridge （火车站的）

浮桥中通过桥础与河岸相连接的桥段。分为浮游栈桥和固定栈桥。

zhànqiáo

loading pier/platform

framed trestle; trestle bridge; trestle stand (work); trestlework

火车站、港口或厂矿的一种建筑物，形状如桥，用於装卸货物。港口上的栈桥也用於上下旅客。

частотность: #46404

в русских словах:

береговой конец пирса 突码头岸端, 栈桥码头岸端

железнодорожная эстакада 铁路装油栈桥

наливная эстакада 罐装栈桥

открытая эстакада 露天栈桥

эстакада

причальная эстакада - 栈桥

эстакада под технологические трубопроводы 工艺管道栈桥(综合管架)

эстакада топливоподачи 输煤栈桥

эстакада трубопроводов 管道栈桥

синонимы:

相关: 引桥, 便桥, 浮桥, 高架桥, 跨线桥, 立交桥, 石拱桥

примеры:

栈桥码头

портовая эстакада

装卸石油产品的栈桥

oil-loading rack

浮栈桥(码头)

плавучий пирс мостовой конструкции

港口的栈桥忍耐着冰冷海浪的侵袭。很多东西被冲到了瑞瓦肖的海岸上。有些没有生命，有些失去了生命……你颤抖了起来。

Портовая дамба сдерживает натиск ледяных волн. Об нее разбивалось много чего, и много чего выносило на пляжи Ревашоля. И неодушевленные предметы, и предметы, которые перестали быть одушевленными... По твоему телу пробегает дрожь.

“那没问题。风停了——柏油也刚干。”她指向栈桥旁的小艇。“后面还会出现两个∗相对的∗晴天。”

«Это будет несложно. Сейчас штиль, и смола только-только высохла». Она указывает на свой ялик у причала. «Впереди пара ∗относительно∗ солнечных дней».

雨滴从亘石制成的屋檐滑落。她脚下的栈桥嘎吱作响。

С извечнитовых желобов падают капли воды. В такт им скрипит причал под ногами.

当然了，栈桥。不管怎么说，我宁愿要个好栈桥也不要码头。栈栈栈桥……

Ну конечно. Причал. Между причалом и пирсом я всегда выберу причал. При-при-при-причал...

“哦，栈桥啊栈桥……”她悲伤地回应着……

«Причал-причал...» — печально произносит она в ответ.

是啊，夫人……顺便说一句，这是个栈桥。

Да, мадам... И, кстати, это причал.

没什么，真的……我已经盯着这个栈桥好几个星期了。所以我决定亲自调查一下。据我所知，这个建筑群并没有出现在任何官方地图上。

Да ничего особенного... Я наблюдаю за этим причалом вот уже несколько недель. И решила наконец осмотреться здесь лично. Насколько мне известно, это скопление зданий не нанесено ни на одну из официальных карт.

我试图恢复平衡，但我却从栈桥上跌了下来，掉进了水里。

I tried to regain my balance but I fell off the jetty and into the drink.