树枝子
shùzhīzi
ветка дерева
примеры:
树枝子把脸划了一道子
расцарапать лицо об ветку дерева
扒着树枝采果子
срывать фрукты, ухватившись за сук
那猴子在树枝间跳来跳去。
Обезьяна прыгает с ветки на ветку.
把树枝上的叶子撸下来
strip a twig of its leaves
她个子不够高,够不着那些树枝。
Она небольшого роста, не сможет дотянуться до тех веток.
蛇能将身子盘起来,或者盘在树枝上。
A snake can coil itself up or coil around a branch.
长臂猿像钩子一般的手很适合在树枝间摆荡。
Особые в своём роде руки обезьян ваувау, напоминающие крючья, хорошо приспособлены к перепрыгиванию с ветки на ветку.
把绳子绑在树枝上的滑扣那里——是个不错的瞄准点。
Там, где пряжка удерживает канат на ветке — целься туда.
飞出去的,长长的…铁树枝,很厉害。但是,不如爪子有力。
Летит... Ветка и металл. Очень сильная. Но когти сильнее.
“嗯,”他的兄弟点点头。“收集树枝生火——还有子弹。或者,不是真正的子弹,是空子弹。”
Ага, — кивает мальчишка. — Собираем для него палки и пули. Ну, не настоящие, а пустые пули.
用这根被祝福的树枝将小精灵们从西边的林子里唤回来,要保护它们的安全。
Возьми эту благословенную ветвь, призови с ее помощью огоньки из западных лесов и сохрани их.
老者砰地一声站了起来——推开了窗户——从山楂树枝头抓下钥匙,从桌子上滑给了你。
Старик с громким стуком встает — распахивает окно — хватает ключ с боярышниковой ветви и толкает его по столу в твою сторону.
пословный:
树枝 | 枝子 | ||