福岛第一核电站出现部分熔毁

на АЭС "Фукусима-1" произошло частичное расплавление реактора

核电厂安全相关系统

система, относящаяся к безопасности АЭС

当前核电厂安全问题国际会议

Международная конференция по современным проблемам безопасности атомных электростанций

核电安全问题国际会议

Международная конференция по безопасности ядерных электростанций

纪念切尔诺贝利核电站事故十周年国际日

Международный день памяти в связи с десятой годовщиной аварии на Чернобыльской атомной электростанции

发展核电计划的人力需要国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам, касающимся потребностей в кадрах и их подготовки для программ в области ядерной энергетики

核电厂质量保证国际专题讨论会

Международный симпозиум по обеспечению качества на атомных электростанциях

核电站运行中质量保证区域间培训班

Межрегиональные учебные курсы по обеспечению качества в ходе эксплуатации атомных электростанций

(核电厂事故)再悬浮活动

удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии (аварии на АЭС)

发展中国家核电项目促进和融资的协助机制高级专家组

Группа старших экспертов по механизмам оказания помощи развивающимся странам в поощрении и финансировании программ развития ядерной энергетики

促进发展中国家核电高级专家组

Группа старших экспертов по содействию развитию ядерной энергетики в развивающихся странах

核电站的环境问题讨论会

Симпозиум по аспектам окружающей среды в местах расположения ядерных электростанции

核电厂运行质量专题讨论会

Симпозиум по качеству эксплуатации АЭЧ

核电厂控制和仪表技术委员会

Technical committee on plant control and instrumentation

世界核电站操作者协会

Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС

"发展中国家核电规划和实施"方案

программа "Планирование и развитие атомной энергетики в развивающихся странах"

核电厂生活饮用水供给泵站

насосная станция подачи хозяйственно-питьевой воды на АЭС　

两台100万千瓦级核电机

два энергоблока мощностью по 1000 МВт

库丹库拉姆核电站

Атомная электростанция Куданкулам

海水淡化发电两用核电站

water-electricity nuclear power plant

программа обеспечения качества атомной станции 核电站质量保障计划

ПОК АС

Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих атомные электростанции 世界核电站营运组织协会

ВАО АЭС

Санитарные и технические требования к проектированию и эксплуатации систем отпуска теплоты от атомных станций 核电站释放系统设计运营卫生技术规则

СТТ СОТ

核能基地, 核电联合企业(核电厂及其辅助设施, 即核燃料制造厂, 后处理厂等)

ядерный энергетический комплекс

核电站(厂)培训模拟机

имитатор-тренажёр АЭС

核电厂(站)汽轮机岛辅助设施

баланс машинного зала турбины АЭС

核电站(厂)分析器

анализатор АЭС

不可能与袭击平民、民用基础设施或试图威胁核电设施的人进行谈判

невозможность проведения переговоров с теми, кто нападает на гражданское население, гражданскую инфраструктуру или пытается угрожать ядерным объектам

核电站安全相关系统

система, относящаяся к безопасности АЭС

核电厂(站)营运者协会

Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС

基本负荷核电厂(站)

АЭС работающая в режиме базовой нагрузки

核电站(厂)疏排水

стоки АЭС

核电站(厂)老化研究

исследования старения АЭС

核电站(厂)辐射监测

дозиметрический контроль АЭС

核电站(厂)人员辐射调查

дозиметрический контроль персонала АЭС

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统

система сбора, накопления и хранения данных по надёжности АЭС

核电站(厂)安全相关系统

система относящаяся к безопасности АЭС

核电站(厂)毁坏

саботаж на АЭС

核电站(厂)运行质量保证程序

процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС

近城镇核电站(厂)厂址

промплощадка АЭС вблизи города

核电站(厂)设计输出功率

проектная производительность АЭС

核电站(厂)寿命延长

продление срока службы АЭС

核电站(厂)选址方针

политика в области размещения АЭС

核电站(厂)运行期

период эксплуатации АЭС

核电站(厂)建造阶段

очередь строительства АЭС

核电站(厂)事件报告

отчёт о происшествии на АЭС

核电站(厂)安全分析报告

отчёт по анализубезопасности АЭС

核电站(厂)操纵员

оператор АЭС

单堆核电站(厂)

одноблочная АЭС

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统 system

система сбора накопления и хранения данных по надёжности АЭС

核电站(厂)运行质量保证程序)

процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС

核电厂(站)外的

находящийся вне территории АЭС

核电站(厂)全厂断电

обесточивание станции АЭС

多(反应)堆核电厂(站), 多机组核电厂(站)

многоблочная АЭС

核电站(厂)操纵员)

оператор АЭС

持(核电厂)许可证者的事件报告

лицензионный отчёт о событиях

凝气式核电厂(站)

конденсационная атомная электростанция

核电站(运行人员)培训模拟机

тренировочное моделирующее устройство ядерной электростанции

核电站(厂)安全保卫(系统)

охрана атомной электростанции

核电站(厂)批准寿命延长

продление лицензированного ресурса станции

核电站(厂)模拟机

тренажер атомной электростанции

滨海核电站(厂)

прибрежная атомная электростанция

核电站(厂)厂址

промплощадка атомной электростанции

直接循环(核电)厂

установка с прямым циклом

核电争论, 核动力争论

разногласия по вопросам ядерной энергетики

(核电站)厂址选择

выбор площадки АЭС

(核电站)厂外环境监视

контроль окружающей среды вне площадки АЭС

(核电站)厂址选择)

выбор площадки АЭС

(核电厂)运行安全评议(检查)组

группа по оценке эксплуатационной безопасности

(原子)核电荷

заряд ядра

(核电站)现场燃料后处理厂

цех переработки топлива на станции

核电站可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

(原子)核势核电位

ядерный потенциал

核电厂外

находящийся вне территории аэс

核电站外

находящийся вне территории АЭС

核电站技术维修所需的设备

оборудование АЭС, требующее технического обслуживания

核电厂技术维修所需的设备

оборудование АЭС, требующее технического обслуживания

核电厂回路中净化水的再利用

повторное использование очищенных вод в цикле АЭС

核电站回路中净化水的再利用

повторное использование очищенных вод в цикле АЭС

全核电厂的仪表测量与控制水平

СКУ уровня всей АЭС

核电厂可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

全核电站的仪表测量与控制水平

СКУ уровня всей АЭС

在核电站附近的动物正在受到我们所不知道的辐射的影响。

Plants and animals that live near nuclear plants are being exposed to radiation we don’t know about.

他们正在策划一座新的核电厂。He studies nuclear physics。

They are planning a new nuclear power plant.

这座新的核电站在建造之中。

A new nuclear power station is on the stocks here.

工程师们试图设计新的核电厂以尽量减少对环境的危害。

Engineers try to design new nuclear power plants to do minimum damage to the environment.

他们决定修建一所核电站。

They decided to establish a nuclear power station.

对于建议中的建设核电站一事存有争议。

There is controversy about a proposal to build a nuclear power station.

全核电厂地域内正常和应急照明系统

система нормального и аварийного освещения на всех участках АЭС

全核电站地域内正常和应急照明系统

система нормального и аварийного освещения на всех участках АЭС

核电厂毁了这个世界，但要是没有核电厂，钻石城就没有电了！

Ядерная энергия уничтожила мир, но без нее в Даймонд-сити не было бы электричества!

你需要旧式的战前标准核聚变核心，也就是高级的长效核电池。以前军方和一些公司都在使用，而且我们知道哪里有……

Что тебе нужно, так это универсальный ядерный блок довоенного производства. Высокоемкий ядерный аккумулятор. Использовался армией и некоторыми компаниями, давно, еще в те времена. И мы как раз знаем, где такой найти...

核电站控制室中的工程师们正奋力修复核泄漏。他们防止了更严重的后果，但情况仍十分危急。

Инженеры в пункте управления Аэс отчаянно пытаются остановить утечку радиации. Худшего удалось избежать, но опасность все еще велика.

完成“关闭核电站”项目

Завершение проекта «Консервация атомной электростанции»

可获得“气候协议”竞赛分数的项目。从此城市中移除核电站及其全部效果。

Проект, дающий очки в соревновании «Климатические соглашения». Удаляет из города атомную электростанцию и все связанные с ней эффекты.

一声巨响，滚滚黑烟在核电站上方升起。悲戚的警报声接连响起，如同一首哀伤的怨曲。与此同时，无数燃烧的残骸如暴雨般从天而降。

Раздается громкий пугающий взрыв – и над атомной электростанцией поднимается темное облако. Вой тревожных сирен сливается в душераздирающий хор, а с неба начинают падать пылающие хлопья.

核电站中响起警报！反应堆的裂缝中冒出丝丝蒸汽；辐射开始蔓延，放射测量器指针飙升。

Со стороны атомной электростанции доносятся звуки сирен! Из трещин в реакторе вырываются струи раскаленного пара – и дозиметры начинают громко пощелкивать.

燃煤发电厂、燃油发电厂与核电站中的每项资源所产生的 电力+1， 生产力+2。

Увеличивает на 1 выработку энергии угольными, мазутными и атомными электростанциями, также они дают +2 к производству.

虽然核电站可以在不造成明显全球变暖的前提下为城市提供 电力，但随着核电设施的老化，便存在发生核事故的可能性。

Атомные электростанции снабжают ваши города энергией, не вызывая значительного глобального потепления. Однако по мере старения Аэс повышается вероятность аварии ядерного реактора.