Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

你都完成之后，到技师布朗格那里去登记，他会给你弄套合适的装备。

Когда пройдешь процедуру, найди техника Бреггла, он подберет тебе одежду.

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

…所以我回答：“特朗布莱部长，整个桑司雷多谷产得酒都是虚有其名！那些酒啊，什么东之东的，这连讲都不用讲，他们开始量产之后，该改名叫「过去之过去」了，根本是在吃老本。”他就说：“你说得对，我个人一直偏好布列薛之岸，你不要跟别人讲，事实上我觉得它比桑格烈还好喝”- 你知道，那是专门给女爵陛下和她最亲的人喝的酒。

…И тогда я сказал министру Трембле, что, по моему мнению, долина Сансретур с ее винами уж слишком разрекламирована, а Эст-Эст, с тех пор как оно поступило в массовое производство, пора переименовать в Итэдэ-Итэпэ, потому что лучшие его годы уже безвозвратно прошли. Он мне на это говорит, что я прав и что сам он всегда более ценил Кот-де-Блессюр. Он также нехотя признался, что по правде ценит это вино даже выше Сангреаля, который досточтимая княгиня иногда доставляет к столу самому близкому своему кругу.

然后我实在太愚蠢了，脱口而出：“没错，女爵陛下每次要我喝桑格烈，我喝完都得拿伏特加漱口，洗掉那股臭酸味。”唉，我那时候喝醉了嘛，就是信口胡说。结果事实证明，我在宫廷中地位并没有想象中稳固。特朗布莱在女爵耳边嘀咕几句，一眨眼过去，我就丢饭碗了，品酒师的职位又回到贝诺。你敢相信吗，闹出了妮可和奎琳女伯爵那些丑闻还这样？至于我，我还能怎么办呢？只好再开始自己酿酒自己喝啦，反正这才是我的最爱。

И я, как последний идиот, поддержал этот разговор и признался, что каждый раз, когда мне доводится пригубить Сангреаль, приходится выжрать рюмочку ржаной водочки, чтоб избавиться от пакостного привкуса во рту. Ну пьян я был, что ж поделать? И получается, что я переоценил свое положение при дворе, потому что хватило одного слова Трембле на ушко княгине - и я мигом очутился на улице. А на место княжеского хранителя вернулся Бенуа, над которым некогда смеялся весь двор - после известного скандала с баронскими дочками Никой и Келиной. Что ж мне было делать? Пришлось переключиться на изготовление и употребление самогона, потому что именно он всегда был моей страстью.