检修记录
_
регистрация по ремонту
примеры:
撕下一页尸检记录表。
Оторвать копию бланка.
打开笔记本,翻到尸检记录表。
Открыть блокнот и найти бланк для наружного осмотра.
打开你的手册,翻到尸检记录表。
Открыть журнал и найти бланк для наружного осмотра.
我需要那张尸检记录表,之后开車把他运到福布……
Мне нужна только копия бланка наружного осмотра, и я повезу его в Фобур...
“好吧。尸检记录表就在最后几页。”他把笔记本和笔都交给了你。
«Хорошо. Бланк для осмотра в самом конце». Он протягивает тебе свой блокнот и ручку.
“是的,看这里……”他指着手册最后几页红色的纸张。“尸检记录表就印在红色的复印纸上。”
Да, вот, видите... — он указывает на ярко-красные странички в самом низу. — Бланки наружного осмотра напечатаны на красной бумаге.
“我们只要填这个就行了吧?”(向他展示你手册中的∗现场尸检记录表∗。)
«Вот это надо заполнить, да?» (Показать ему красный ∗бланк для наружного осмотра∗ из своего журнала.)
尸体无精打采地瘫倒在地,对周围的一切视而不见。尸检记录表以三个部分描述了他的状态:
Труп лежит на боку, сгорбившись, безучастный ко всему происходящему. Бланк для наружного осмотра разделен на три части.
“记录在你的工作报告里,警官。你只需要填写那张尸检记录表。”他叹了口气,已经预见到你的回答了。
«В ваши формы отчетности, офицер. Просто заполните бланк наружного осмотра». Он вздыхает, предчувствуя, что ты на это ответишь.
我可以把我的工作报告给你——那里有尸检记录表。而且有好几张。∗前提是∗这样能推动案件进展。
Я могу поделиться с вами своими формами, у меня есть бланк для осмотра. Даже несколько. Но только если мы наконец-то сдвинемся с мертвой точки.
很好,警官。我对你的看法变得更糟糕了。请便吧,在尸检记录表里填上这串荒谬愚蠢的数字——而不是E50.100.1000。
Просто великолепно. Мое мнение о вас ухудшилось. Давайте, вперед, впишите в бланк этот идиотский бессмысленный номер вместо E50.100.1000.
“上面的内容还∗真不少∗。”他点头称是。“∗而且∗你还有一张尸检记录表——贴在背面。就是那张粉色的复印纸。”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。
«И записей довольно много». Он одобрительно кивает. «Кроме того здесь сзади есть даже бланк отчета по осмотру тела. Вот этот светло-красный листок». К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.
пословный:
检修 | 记录 | ||
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
похожие:
检查记录
记录检索
记录检查
检尺记录
自检记录
大修记录
维修记录
接修记录
记录修改
修正记录
检验记录
修改记录
记录修改带
已修正记录
检查点记录
检验记录表
检查记录仪
检验点记录
检波前记录
首检记录表
检查记录簿
检眼记录器
巡检记录表
检修登记簿
检流计记录器
检验结果记录
记录纸检测器
尺寸检验记录
使用维修记录
记录检查时间
检查统计记录
技术检验记录
检验核准记录
货物检查记录
检查记录装置
检测仪表记录
检验核实记录
材料检验记录
操作检查记录
维修保养记录
技术检查记录
记录式检流计
标准检验记录
飞机维修记录
检验特许记录
产品检验记录
修理检查记录
记录有效性检查
操作检查记录簿
记录启动检查点
制造与检查记录
检查记录仪插头
自动检测记录网
不匹配记录检验
线路检查记录簿
检索词记录文件
定期检查记录簿
自动记录检流计
自动记录检测器
检查记录仪控制板
自动检测记录装置
检查记录仪操作员
检测记录仪表电门
载检查记录仪头锥
射线照相检验记录
机器检查运行记录
检验员测试记录表
机器检查分析和记录
机器检查记录和恢复
自动巡回检测记录器
检查记录仪空中校准
数据巡回检测记录台
机载维修数据记录器
检查记录仪器使用限制
制造商入厂检验记录单
商品数量和质量检验记录
车辆工作厂内修车记录簿
机车工厂厂内修车记录簿
国际原子能机构记录检查
检验记录仪工作情况报告
机器检查记录与恢复程序
检查记录检验单, 校核表
有成套检测记录设备的飞行器
国际原子能机构运行记录检查
国际原子能机构会计记录检查
用奇偶校验法检查记录数据正确性