尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

我们的海关检查只花了几分钟时间。

It took us only a few minutes to get through the Customs.

我已经记下来了，有时间就会着手检查。

Я записал себе, чтобы заняться, когда будет время.

我希望有时间检查你在那里没找到的兹诺物质。

Хотелось бы мне найти время и изучить найденную вами ксеномассу.

好，如果时间允许我会详细检查一次，但首先呢…

Да, я обязательно детально разберу это, когда будет время, а сейчас...

本次连接较平常花费了更多时间。 请检查你的网络连接。

Возможно, придется подождать еще немного... Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.

我们马上开始检查吧。时间可是外科医生最大的敌人。

Тебя нужно немедленно осмотреть. Время главный враг хирурга.

我想值得花点时间检查每一栋建筑，找找有用的补给品。

Думаю, стоит осмотреть все здания, поискать припасы.

闭嘴，听好了。我会亲自检查酒桶，给你点时间反省。等我回来时，我想听听你的答案。

Молчи и слушай. Я лично осмотрю бочки, а у тебя будет время подумать. Когда я вернусь, я буду ждать ответа.

检查点(自动检查时)

контролируемая точка при автоматической проверке

别忘了隔一段时间就去检查一下你的贡品箱子。作为公会会长你会得到很大一笔份额。

Не забывай иногда проверять сундук с твоей долей. Как главе Гильдии тебе причитается солидный процент.

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

误判故障(检查时)

ошибочно обнаруженная находить

50小时检查(50小时工作之后)

пятидесятичасовой осмотр после пятидесятичасовой наработки

“我不知道。也许有很长一段时间吧。”他看着你的眼睛，就像是在检查你的精神状态。

«Не знаю. Вероятно, довольно долго»,  — он заглядывает тебе в глаза, словно проверяя душевное состояние.

在游戏时检查你的物品。

Загляните в меню предметов во время игры.

他放下报纸，在笔记本上迅速写下日期和时间，并附上一条笔记：‘hdb可能复发？先做检查。’

От откладывает газету и быстро царапает в блокноте дату и время, а потом приписывает: «гдб мб рецидив? Первым делом проверить».

那就快出发吧：你要找到星石，我还有一张挂毯要检查。你到底与时间尽头有什么联系？一定能找到什么线索的！

Так идите же. Вам надо искать звездный камень, а мне - изучать гобелен. Должны же там быть ХОТЬ КАКИЕ-ТО подсказки относительно того, как вы связаны с концом времен!

哈！是一张口香糖包装纸。它让你想到杏子那饱满的汁水。如果有时间，你应该好好检查一下。这个包装纸的材质感觉有些熟悉……

Ага! Это обертка от жвачки. Напоминает тебе об абрикосовом соке. Надо рассмотреть ее поближе, когда будет время. Что-то в текстуре обертки кажется тебе знакомым...

飞越时间检测器детектор с 4π-геометрией4π几何检测器

детектор по времени пролёта

很高兴听到这个消息。案子处理完之后，抽个时间来看看——我会抽点血，检查一下——让你知道你的‘肝脏’还能给你多少‘永远’。

Рад слышать. Как закончишь с делом, заходи — пущу кровушку, гляну — выясним, на какое „всегда“ хватит твоей печени.

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

在给他做健康检查时发现的一些东西，现在也能说通了。

Теперь многие его симптомы можно объяснить.

雪莉到现在还没来汇报进度，我的助手布莱斯顿跟她的手下也不知道跑哪去了，呃……我今天忙得团团转，都没时间检查我们储物箱里的资源。

Шелли до сих пор не вернулась ко мне с докладом, моя помощница Яркий Камень и ее группа тоже как сквозь землю провалились, уф... Я совсем забегался, даже не успел проверить, остались ли ресурсы на складе.

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。你没时间调查。案子可以交给警督分局的人。打过去，把你的发现告诉他们——在你检查尸体，找到线索之后。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. У вас нет времени этим заниматься. Коллеги лейтенанта по участку вполне справятся. Осмотрите тело на предмет улик, позвоните в участок и сообщите о том, что обнаружили.