棱堡
léngbǎo
воен. бастион
Редут
léngbǎo
[bastion] 堡垒的凸出部分
五个角上每处都有一个棱堡的古老堡垒
léngbǎo
bastionв русских словах:
бастион
1) воен. уст. 棱堡 léngbǎo
бастионный
〔形〕棱堡的, 五角堡垒的.
куртина
〔阴〕 ⑴〈旧〉畦; 花坛. ⑵〈军, 古〉(棱堡间的)幕墙, 间壁.
редут
棱堡
примеры:
与玛卓克萨斯阴冷棱堡的剑斗士米维克斯谈谈。他的谋略将确保你会被派往最需要的地方。
Поговори с секутором Мевиксом в Мрачном редуте в Малдраксусе. Он талантливый тактик и позаботится, чтобы ты всегда <оказывался/оказывалась> там, где твои таланты нужнее всего.
这是拜龙教最后一座大型棱堡,据说他们的领导者的面具有强大的力量。
Здесь находился последний оплот Культа драконов, и говорят, что маска их вождя - это мощный артефакт.
贾迪克国王统治时期兴建的棱堡,在第一次尼弗迦德战争时遭到摧毁。
Этот бастион был построен при короле Гардике и разрушен во время Первой войны с Нильфгаардом.
朗妮·萧说义勇兵的军械库位在城堡的西侧棱堡,里面可能还存放着很多实用的武器和补给品,现在的问题是,我们得想办法进去。
Ронни Шоу сказала, что арсенал минитменов располагался в западном бастионе Замка. Возможно, там еще остались оружие и припасы надо только придумать, как туда попасть.
城堡的军械库就在那里,在西边的棱堡里。
Арсенал располагался вон там, в западном бастионе.
很好,看来军械库说不定还毫发无伤。门还是紧闭着……棱堡还没倒塌。
Хорошо. Похоже, он мог уцелеть. Дверь на месте... Бастион не обрушился.
进不去,绕路就成了。我们去看看东北方的棱堡吧。
Если не можешь пройти сквозь дверь, обойди ее. Давай заглянем в северо-восточный бастион.
这世上只有我记得这件事,城堡里的军械库在西边的棱堡里。
Я, вероятно, единственная, кто еще это помнит. Арсенал Замка располагался в западном бастионе.
棱堡是一种小型堡垒,作为庞大防御体系中的单个防御点。在世界军事史上,进攻(或防守)棱堡都是战役的关键点所在,同时也成就了许多壮烈的英雄事迹。
Редут – небольшое укрепление, часть более крупной системы фортификационных сооружений. Нередко взятие (или удержание) редута обеспечивало победу в битве, поэтому здесь имели место случаи легендарного героизма.