横档
héngdàng
перекладина, поперечина; краспица; ригель, поперечный брус(ок), поперечная балка
клёпка; перекладина лестницы
héng dàng
ledge; rail, waiepiece; yoke; barre; barrè (机织或针织疵点)héngdàng
cross-piece (of a table, etc.)rail; transome; crosspiece; ledge
в русских словах:
рёберная клетка
[金]砂箱横档
примеры:
板条, 横档
клёпка; перекладина лестницы
另外,第一级横档应该∗很难∗碰到。看起来,离地面大概有个3米吧,而你的身高——大概180厘米…?
Кроме того, до первой перекладины будет ∗тяжело∗ дотянуться. Она где-то в трех метрах над землей, а у тебя рост... в районе 180?
你只需要闭上双眼,集中精神。黑暗∗拥抱∗着你。你可以∗感觉∗到长凳和梯子第一级横档的距离。你只需要…
Все, что тебе нужно сделать — это закрыть глаза и сосредоточиться. Тьма ∗окутывает∗ тебя. Ты ∗чувствуешь∗ расстояние между скамейкой и первой перекладиной. Нужно только...
一个锈蚀的梯子,一路通向屋顶。有些横档不见了。
Ржавая лестница, ведущая на крышу. Нескольких перекладин не хватает.
抓住第一个横档。
Ухватиться за первую перекладину.
抓住第二个横档。
Ухватиться за вторую перекладину.
你的手指从横档上滑落…
Пальцы соскальзывают с перекладины...