横槊赋诗
héngshuòfùshī
уметь сочинять стихи, держа копьё поперёк (т. е. сидя в седле; о 曹操 Цао Цао; обр. в знач.:сочетать литературный и военный талант)
héng shuò fù shī
槊，长八丈的矛。横槊赋诗形容意气风发的样子。
唐．元稹．唐故工部员外郎杜君墓系铭：「曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗。」
宋．苏轼．赤壁赋：「酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。」
héngshuòfùshī
indulge in literary pursuits while in war【释义】槊：长矛；赋：吟。横着长矛而赋诗。指能文能武的英雄豪迈气概。
【出处】宋·苏轼《前赤壁赋》：“酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。”
军旅征途中，在马上横着长矛吟诗。多形容能文能武的豪迈潇洒风度。
пословный:
| 横槊 | 赋诗 | ||
1) держать копьё поперёк; обр. служить в армии, обучаться боевым искусствам
2) смелый дух, отважный дух
|