欠扁
qiànbiǎn
см. 欠揍
ссылается на:
欠揍qiànzòu
1) напрашивается на побои, так бы и поколотил
2) раздражать, бесить, выводить из себя; возмутительный, противный
你很欠揍! ты меня бесишь!
这广告太欠揍了 реклама просто возмутительная
qiàn biǎn
annoying
infuriating
deserving of a good spanking
примеры:
你是欠扁吗,猎魔人?我几岁不关你的事。
На грубость нарываешься, ведьмак. Не похер тебе, для чего я старый?
你真够欠扁,可不可以从我眼前消失,以免我做出让我们两个都后悔的事?
Какая наглость. Может, отойдешь подальше, пока я не сделал что-нибудь, о чем мы оба пожалеем?