歇一歇
xiēyīxiē
передохнуть, перевести дух
переводить дыхание; перевести дыхание
xiēyīxiē
take a rest/breakв русских словах:
чуток
чуток отдохну - 我要稍微歇一歇
примеры:
找个阴凉儿歇一歇
поискать тенистое (прохладное) местечко для передышки
他就不肯歇一歇。
He simply refused to take a rest.
我要稍微歇一歇
чуток отдохну
所以,你就别瞎操心然后去歇一歇吧。我可不想等一下你站班的时候跟上次一样又打瞌睡。
Так что хватит трястись, отдохни немного. Тебе скоро на смену, и я не хочу, чтобы ты заснул в карауле, как в прошлый раз.
那么,你就别担心去歇一歇吧。你准备要换班了,我可不想你跟上次那样又打瞌睡。
Так что хватит трястись, отдохни немного. Тебе скоро на смену, и я не хочу, чтобы ты заснул в карауле, как в прошлый раз.
我一定得坐下歇一歇,我累极了。
I must sit down and rest, I am tired out.
你又回来了!我最最亲爱的朋友!请坐,歇一歇!
Ты снова здесь! Мой самый лучший друг! Садись, посиди немного!
停了一歇
остановился на минутку
干一天, 歇一天
работать сутки через сутки
歇一会儿
have a short rest; have a break; rest for a while
你先歇一会儿。
Пока передохни.
请你歇一会儿
отдохните немножко
躺着歇一会儿
прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа
住手歇一会儿
knock off work for a break
我们停歇一点钟
отдохнём часок
你歇一会儿,我来替你。
Передохни, я подменю тебя.
咱们现在歇一会儿吧。
Давайте передохнём.
歇一会吧, 不要累坏嘞
отдохните минуточку, не переутомитесь!
哎哟,我得再歇一会…
Ох, мне нужно передохнуть...
你先歇歇气,让我来替你一会儿。
Переведи дух, давай я подменю тебя.
进来,快进来!我正想歇一会儿。
Входи, входи! Я как раз собирался передохнуть.
江城爷爷,您歇一会,别太累了…
Дедушка Цзян Чэн, вы бы отдохнули. Не стоит так напрягаться...
喝点饮料,歇歇脚,在这里停留一会吧
Расслабься, выпей и дай отдых ногам.
我没事,孩子。只是使用天眼前要歇一会。
Я в порядке, малыш. Мне только надо отдохнуть перед тем, как открыться Дару.
总之,谢谢你们的药,我也趁这个机会,稍微歇一会儿吧。
В любом случае, спасибо тебе за лекарство. Мне наверняка стоит воспользоваться случаем и передохнуть.
总算能歇一会了,再跑一天…我估计我非昏倒在地上不可…
Наконец-то можно передохнуть. Ещё немного и я бы, наверное, в обморок упал...
那个鱼人从我们来这就在跳舞了。它就不能歇一会吗!?
Мы здесь уже давно, а этот мурлок все танцует. Когда же это закончится?
пословный:
歇 | 一歇 | ||
I гл.
1) отдыхать; иметь передышку
2) стать на отдых; переночевать
3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца 4) распространяться, разноситься
II сущ./ счётное слово
1) короткий промежуток времени; минутка; раз
2) диал. раз, приём
|
короткий промежуток времени, минутка; одну минутку, на минутку
|