你歇歇，让我来吧。

Отдохни, давай я!

他累了，让他好好歇歇乏吧!

He is tired, and let him rest up from his work.

我们坐下来，歇歇脚吧。

Let’s sit down and take a rest.

我们歇歇脚吧。

Let’s stop walking for a rest.

你先歇歇气，让我来替你一会儿。

Переведи дух, давай я подменю тебя.

- 今天真倒霉！干什么都不顺，刚才喝凉水都差点呛死！
- 老李呀！那就歇歇手，啥也没干，过两天就好了。

- Сегодня совсем :не везет, что ни делаю - все неудачно. Выпил сейчас холодной воды, и чуть не захлебнулся!
- Лао Ли, тебе бы лучше остановиться, ничего не делать (бросить все - отдохнуть), и через два дня все придет в норму.

前面的农场看起来是个歇歇脚并畅饮一杯的好地方。你觉得怎么样，丽丽？

Вон на той ферме, кажется, можно отдохнуть и выпить кружку пива. Что скажешь, Ли Ли?

我爱我的小伙子们，别想歪了。但我告诉他们，我需要五分钟来歇歇马，他们干了些什么呢？他们打了一个愚蠢的赌，然后就跑掉了！我就知道……这种事情总是有。

Ты не думай, я души не чаю в своих мальчиках. Но я же ЧЕТКО И ЯСНО СКАЗАЛА им, что мне нужно всего ПЯТЬ МИНУТ на то, чтобы почистить и напоить лошадей! И что? Они придумали какое-то дурацкое пари и умчались! И так происходит постоянно...

被遗忘者还在向内陆挺进，我们能在这里歇歇脚真是不错。

Плохо, конечно, что Отрекшиеся все еще идут по нашим пятам, но во всяком случае у нас будет несколько дней, чтобы отдохнуть.

执事者都喜欢交朋友。还有，现在的朋友可以去休息！可以去休憩山崖，去歇歇脚，吃蛋糕……

Многие распорядители будут рады новому другу. Заодно старый друг отдохнет! Пойдет на Утесы Покоя, даст отдых лапам, поест торт...

我们去猪和哨声旅店歇歇脚，来上几品脱凉爽的月莓汁如何？

Давай-ка зайдем в "Свинью и свисток", отдохнем и выпьем по пинте сока луноягоды!

想歇歇脚的话还请随意…

Если вы хотите отдохнуть, пожалуйста, не стесняйтесь...

没有没有！我们只是…真的连续工作了太久，如果不出来稍微歇歇…

Ох, нет! Мы просто... Работали столько, что не было времени перевести дух...

师兄，你先去避风的地方歇歇吧，我待会煮了糖水给你喝。

Братишка, спрячься куда-нибудь от ветра, а я заварю тебе сладкого чаю.

坐下歇歇脚吧，来尝尝我们轻策庄的茶水。

Присядьте и отдохните, попробуйте наш фирменный чай деревни Цинцэ.

哦！要是累了，记得来我这里买些吃的、歇歇脚！

Если устанешь, помни - тебя здесь всегда будут ждать еда и отдых!

没，没事的…我自己歇歇就好，不用管我…

Нет-нет, всё хорошо... Мне нужно лишь немного отдышаться и всё...

师妹，好了，好了，你先在这里歇歇吧，我和这位朋友说几句话就回来。

Да, хорошо, спасибо... Со мной всё будет в порядке. Почему бы тебе не насладиться заслуженным отдыхом? А я пока побеседую с нашим новым другом.

喝点饮料，歇歇脚，在这里停留一会吧

Расслабься, выпей и дай отдых ногам.

我只是躲开我“同僚”那无时无刻不在的注视找个地方歇歇。你的秘藏馆真是既可爱又安静……

Я просто хотела сбежать от бдительных глаз моих коллег и найти место для отдыха. У тебя в Арканеуме так хорошо и тихо...

我只是想躲开我“同僚”那无时无刻的注视，找个地方歇歇。你的秘藏馆真是既可爱又安静…

Я просто хотела сбежать от бдительных глаз моих коллег и найти место для отдыха. У тебя в Арканеуме так хорошо и тихо...