正常数
_
positive constant
positive constant
примеры:
「三头六臂,再植入些装甲...会比那些正常数量的更好。」 ~拼接师基拉夫
«Три головы, шесть рук и кое-какие приживленные доспехи лучше, чем... все то же самое в обычном количестве». — сшиватель Геральф
不正常函数拟函数;
伪函数) improper function
不正常函数(拟函数; 伪函数)
improper function
正在还原正常运作参数
Восстановление стандартных операционных параметров
本机运作参数正常。
Данный агрегат функционирует в нормальном режиме.
正常的减数分裂配对
regular meiotic pairing
8支?这个数字正常吗?
Восемь? Это вообще нормально?
仪器读数正常……可以起飞了。
Все показатели в норме. Можем взлетать.
电力供应正常,很好。进行最后的倒数计时。
Энергосистема в норме. Великолепно. Начинаю обратный отсчет.
好,很好。这栋房子非常适合人数正在成长中的家庭。
Отлично, просто отлично. Этот дом прекрасно подходит для полноценной семьи.
模拟速率与正常速率的百分比。此数值不得超过100%%。
Скорость симуляции в процентах от нормальной скорости. Допустимы величины только до 100%%.
扫描结果显示你的附加物数量仍然足够,因此一切正常。
Сканирование показало, что у вас надлежащее число конечностей, так что все в порядке.
我们最近数次确认了暗影山附近有一些非正常活动的迹象。
У нас есть несколько сообщений о том, что на Хребте Теней творится что-то неладное.
但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看,你没事了。
Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.
初步的测试已经完成。所有指数都正常。所以,没错,我想我们准备好了。
Первые испытания прошли успешно. Все показатели в норме. Думаю, мы тоже готовы.
这种极慢的游戏速度下,玩上一次几乎就相当于一场正常速度游戏的全部回合数了。
Крайне низкий темп игры. Количество ходов в одном прохождении будет в несколько раз больше количества ходов в игре в обычном режиме.
如果永恒的黑夜降临,大多数的人都将不会袖手旁观。他们会拿起武器,企图使一切恢复正常。
Если наступит вечная ночь, большинство людей не захочет мириться с этим. Они соберут армии и попытаются вернуть нормальный порядок вещей.
非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。
Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.
这一表态使得欧洲固定收益市场强力反弹,直到数天后特里谢和他的同事出面澄清说市场“误读”了他的话后才恢复正常。
Результатом этого заявления стал быстрый рост европейских рынков ценных бумаг с фиксированной доходностью, но только чтобы снова пойти на спад всего несколько дней спустя, когда Трише и его коллеги пояснили, что рынки "неправильно его поняли".
嗯,是的,就像有些事件的可能性比其他事件小一样。虽然我们预计绝大多数的现实会落在一个正常的置信区间内,但肯定会有一些落在∗这个区间之外∗。
В целом — да, так же, как одни события менее вероятны, чем другие. Несмотря на наши ожидания того, что подавляющее большинство реальностей будет укладываться в нормальный интервал уверенности, обязательно найдутся и такие, которые ∗выпадают∗ из этого диапазона.
пословный:
正常 | 常数 | ||
1) нормальный, обычный; постоянный; средний
2) нормальность, обычное состояние
|
1) мат., физ. постоянная величина; постоянная, константа; постоянный, инвариантный
2) определённая сумма
3) судьба, доля
|
похожие: