приличный человек - 正经人; 正派人

吆，我当是什么正经人家的女子呢？原来是个歌妓，看把你迷的，舒馨怎么着也是官宦家子女，虽然败落了，但还是清白的，不管你多出息了，有几个女的，但是舒馨必须是正妻，后天你们就给我成亲，你要是不想气死你娘，你就给我老实的听话。

Фи, я думала, что женщина из приличной семьи. А это, оказывается, певичка, смотри-ка как увлекся. Что ни говори, а Шусинь из семьи чиновников, хоть и захудалых, зато благородная. Какой бы ты способный ни был, сколько бы женщин у тебя ни было, а Шусинь должна быть главной женой. Послезавтра вы вступите в брак, и если не хочешь вывести свою мать, то будь послушным и делай, что тебе говорят.

我是个正经人。相信我。

Я надежный мужчина. Ты можешь мне доверять.

听听这算什么？！那厮只可能是狗娘养大的，正经人绝不可能取那种名字。

Да ты че! Надо думать, не человек был, а дерьмо. Приличных людей таким именем не называют.

他可不是正经人， 他是个无赖。

He’s no gentleman, he’s a cad.

这个人不正经。

Это распущенный человек.

他这个人太一本正经了。

He’s way too serious.

我怎么知道？我是个正经女人。

Я-то не знаю, я женщина порядочная.

这一切真真正正结束了。主人已经死了。

Все кончено. Совсем. Хозяин мертв.

可、可恶…居然一本正经地欺负人到这种程度…

П-проклятье... Как вы можете издеваться над людьми с такой серьёзной миной?

他甚至和熟人交往也保持着一本正经的面孔。

He preserved his mask of solemnity even with acquaintances.

怎么样，要真是正经做生意的人，没什么不敢的吧？

Ну, что скажете? Если вы честные торговцы, то вам нечего скрывать.

说点正经的：我很高兴看到你的人口在蓬勃发展。

На время оставим шутки: я рад видеть, как растет ваше население.

担心那个已经太晚了。猎魔人和我已经干了很多不正经的事了。

О-о, можешь не волноваться. Все необычное с нами уже случилось.

我已经注意到有人正在查询一个灰鬃氏族成员的下落。

Мне стало известно, что иные осведомлялись о местонахождении Торальда Серая Грива.

仙人…这两个字，我老婆子可很久没有听人正经提起了。

Да, я уже очень давно не слышала, чтобы ко мне так обращались.

摆出你最令人信服的正经样子。你听从圣教骑士领袖的命令而来。

Примерить свою самую убедительную официальную личину. Вы прибыли по приказу лидера паладинов.

我老爸想找个老伴一起共度晚年，但怕别人说他是老不正经，一直不敢找。

Отец хотел бы найти спутницу, чтобы вместе жить в старости, но боится, что люди назовут старым развратником, поэтому не решается искать.

已经没时间小心翼翼了。一小股敌人正挡在我们之间。不必手下留情。

Время скрытности прошло. У нас на пути стоит небольшая армия. Действуй, как сочтешь нужным.

怎么了，陌生人？正经的圣洁教事务——也就是说，和你们无关！

А ты как думаешь? Официальные дела Непорочых тебя совершенно не касаются!

系统广播：由于我们正经历技术困难，您的测试环境无人监管。

В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.

欸呀，那么正经干嘛，不懂得欣赏和享受美的人，可不会招人喜欢哦~！

Ах, ну не упрямьтесь, никто не любит людей, не умеющих наслаждаться красотой!

我想的是：一个未经人事的成熟女子-好吧，看来脑袋不太正常。

Я скажу, что думаю. Если у бабы недотрах, то у нее все голове помутиться может.

一开始就告诉过她—不能带男人，不能带宠物！这是个正经地方，里面都是正派的人。

Я ей сразу говорила: никаких мужчин, никаких домашних животных... Здесь порядочный дом.

不过说正经的吧。像你这样的凡人——渺小，脆弱，短命——你觉得你真能说服我离开吗？

Но перейдем к делу. Итак, ты - мелкая, ничтожная, смертная букашка - думаешь убедить меня уйти?

当潜行时，如果眼睛图示部分张开，表示有人正在搜索你。如果完全张开，表示他们已经发现了你。

Если во время подкрадывания глаз на значке в центре экрана слегка приоткрыт - значит вы привлекли чье-то внимание. Если он полностью открыт - вас заметили.

这是什么？一个孤独的旅人正寻找同伴吗？我想我帮不上忙：我已经有人替我拎包了。

В чем дело? Одинокий странник ищет себе спутника? Сожалею, но это буду не я: у меня уже есть носильщик для поклажи.

潜行时如果眼睛图示部分张开，表示有人正在搜索你。如果完全张开，代表他们已经发现了你。

Если во время подкрадывания глаз на значке в центре экрана слегка приоткрыт - значит вы привлекли чье-то внимание. Если он полностью открыт - вас заметили.

“我也是，”她突然很真诚地回复到。“我已经很多年没跟你们这种人正常地交谈了。”

Мне тоже, — неожиданно проникновенно произносит она. — Я уже сто лет не разговаривала нормально с вашим братом.