正负的

1) 正负号

真正负起责任来

shoulder the responsibilities in earnest

正负变换器计算机的

sign changer

正负电子对的形成

pair creation

全幅(正负峰之间的)

удвоенная амплитуда размах колебаний

倍幅, 全幅(正负峰之间的)

удвоенная амплитуда размах колебаний

正负(极间)电容

междуэлектродный емкость анод-катод

符号变化, 变号(指正负号), 改变符号

изменение знака

(正负)峰间振幅

амплитуда между пиками

(正负电子)对湮没

аннигиляция пары

(正负)峰间值

полный размах колебания

(正负)峰间电压

разность между максимальным и минимальным потенциалами

(正负峰间的)峰间值

двойной амплитуда

(正负电子)对转换, 偶转换, 电子偶转换

парная конверсия

[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.

палка о двух концах

正负电子串列存储环型加速器, PETRA

ПЕТРА, встречные электронно-позитронные пучки в ДЕЗИ

快去把这个好消息告诉克雷南·阿朗纳斯吧。他正负责管理……我们关押你的同类的那幢房子。

Иди, сообщи хорошие новости Креннану Аранасу. Он сейчас в том доме, где мы держим таких, как ты.

嗯，按照他们的说法，他们就把那个大恶魔藏在这里。有一个兽人正负责藏匿他。

Поступают донесения, что они держат там большого страшного демона, за которым следит специальный орк.

到西边的地狱火城墙去，与高级斥候卡德维克谈谈。他正负责策划联盟对整个堡垒的奇袭。

Отправляйся на запад, к Бастионам Адского Пламени, и поговори с главным разведчиком Чадвиком. Он координирует секретную операцию по началу наступления Альянса на цитадель.

在岚姐的指示下，璃月港冒险家协会的甜甜正负责分发各类委托，但是，她似乎不知道到底冒险家协会该发布何种委托…

Под руководством мисс Лань, Тянь Тянь из Гильдии искателей приключений отвечает за распределение задач. Но она даже не представляет, какие поручения она должна раздавать искателям приключений.

工作前确认放电端子的正负极与电池组没有接反；

Перед работой убедитесь, что между положительными и отрицательными полюсами разрядных клемм и аккумуляторной батареей не произошло неправильное соединение;

圣骑士丹斯正负责运送核弹回普利德温号……我们的战力将大幅提升。

Паладин Данс руководит погрузкой "Толстяков" на "Придвен"... Они обеспечат нам большое преимущество в бою.