每块乌云都镶着金边
měi kuài wūyún dōu xiāng zhe jīnbiān
нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло
пословный:
| 每 | 块 | 乌云 | 都 |
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
I сущ. /счётное слово
1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый (также счётное слово для предметов соответствующей формы) 2) прямоугольный лоскут, кусок (материи); участок (напр. земли; также счётное слово)
3) место, участок (также счётное слово)
4) юань, доллар, рубль, крона (основная единица денежной системы любой страны)
II прил. /наречие
одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
| 镶 | 着 | 金边 | |
I гл.
1) инкрустировать, вставлять; оправлять; вставной, инкрустированный
2) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; окаймлённый, отороченный, обшитый 3) составлять, подбирать, соединять; наборный, мозаичный
4) опутывать, сковывать, держать в плену (о правилах, условностях)
II сущ.
* сян (род алебарды с крюком)
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) золотая оправа, золотой край
2) Пномпень (город в Камбодже)
|