毛手毛脚
máoshǒu máojiǎo
1) небрежный; беспечный; [исполнять работу] кое-как, спустя рукава; опрометчиво, неосторожно
2) распускать руки (обычно о мужчине к женщине)
ссылки с:
毛脚毛手máoshǒu máojiǎo
обр. небрежно; опрометчивоmáo shǒu máo jiǎo
做事粗心大意,不沉着。máoshǒu-máojiǎo
[careless (in handling things); be flurred in movement] 指粗率慌张, 不沉着。 亦比喻举动不规矩
但凡有点毛手毛脚的, 小人决不用他。 --《三侠五义》
máo shǒu máo jiǎo
1) 做事粗率慌张,不仔细。
三侠五义.第七十六回:「大老爷只管放心。就是跟随小人们当差之人,俱是小人们训练出来的。但凡有点毛手毛脚的,小人决不用他。」
老残游记.第一回:「若遇风平浪静的时候,他驾驶的情状,亦有操纵自如之妙;不意今日遇见这大风浪,所以都毛手毛脚。」
亦作「毛脚毛手」。
2) 动手动脚。多指男女间轻浮的行为。
花月痕.第九回:「中一席卜长俊、夏旒、胡耆三个,每人身边坐一个,毛手毛脚的,丑态百出,秽语难闻。」
máo shǒu máo jiǎo
carelessly and haphazardly
to paw
to grope
to get fresh
máo shǒu máo jiǎo
do things recklessly; be brash and clumsy; careless; clumsy-handed; imprudent; flurried in movement; rough-handed; rough; careless in handling things:
他越说越气,毛手毛脚地喝酒,把酒杯都打翻了。 The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.
máoshǒumáojiǎo
1) ham-handed
2) restless; uneasy
3) too familiar/offhanded (esp. toward women)
1) 谓小偷小摸。
2) 动手动脚。多指男女间的轻佻行为。
3) 谓手忙脚乱,做事不仔细。
частотность: #53035
в русских словах:
слон в посудной лавке
毛手毛脚, 鲁莽
синонимы:
примеры:
他越说越气,毛手毛脚地喝酒,把酒杯都打翻了。
The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.
如今我也只能倒霉地住在这里,而那些她称为客人的猪还会对我毛手毛脚,嘴里还说着些肮脏不堪的话语。
А теперь я вынуждена тут жить, а эти свиньи, которых она зовет клиентами, лапают меня и говорят мерзости.
还有,他们拿走我一堆木头,还有人对我女儿毛手毛脚,他们真是肆意妄为。
И это еще не все. Они забрали гору нашей древесины, а один попытался подкатиться к моей дочери. Думают, им можно делать все, что захочется.
或许它是在警告你若是对我毛手毛脚,将遭到挨一记耳光的危险?
Он предупреждает, что ты получишь по морде, если будешь распускать руки.
唉呀,不愧是我兄弟。我才离开一会儿,他就对女人毛手毛脚。
А, вот это мой братик! Стоит его упустить из виду, а он уже тянет к девушке лапы.
别毛手毛脚是什么意思?这样就不有趣了。而且,我以为你也会喜欢。
Как это - руки при себе? Это же неинтересно. И к тому же, я думал, тебе тоже нравится.
пословный:
毛 | 手 | 毛脚 | |
1) шерсть; волос; пух; перья; волоски; ворс; шерстяной
2) плесень
3) маленький
4) грубый; необработанный
5) торг. брутто
6) тк. в соч. опрометчиво, неосторожно
7) мао (денежная единица КНР, равная десяти фэням)
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|