是的，哈里。”这个大块头像一只巨大的微笑毛毛虫，在自己的椅子里蠕动。不如我们来聊些对你来说∗真正∗重要的事情吧。

«Да, Гарри». Толстяк ерзает в своем кресле, как огромная улыбающаяся гусеница. «Поговорим о том, что вас ∗действительно∗ интересует».

本家族创始人史戴芬·科罗讷塔有一次找德鲁伊帮忙，想除掉以葡萄藤为食的毛毛虫。德鲁伊建议他养貂，因为貂最喜欢吃毛毛虫。史戴芬接受了德鲁伊的建议，很快的不只他自己庄园的毛毛虫消失了，邻近葡萄园的毛毛虫也被吃得一乾二净。史戴芬这项义举让他受封爵位。他选择以蓝色的狼作为家徽，因为他觉得如果盾牌上的纹饰是只貂，看起来太愚蠢了。

Основатель рода, Стефан де Короната, когда-то пришел к друиду с просьбой, чтобы тот помог ему избавиться от гусениц на виноградниках. Друид посоветовал развести куниц, которые с удовольствием питаются личинками. Стефан послушал друида и избавился от напасти не только в своем хозяйстве, но и на винодельнях своих соседей. За заслуги он получил дворянский титул. Гербом однако Стефан де Короната выбрал голубого волка, посчитав, что глупо было бы с куницей на щите щеголять.

嗯…长得有点像鼹鼠和毛毛虫的混合体，只不过…跟一座谷仓一样大。

Гм. Это как если скрестить крота и сороконожку. Только размером с дом.

众所皆知科罗讷塔葡萄园园主多年来喜欢削价竞争，导至许多做小型葡萄园破产。但他们这次太过份了！他们在佛蒙提诺放了好几桶会吃葡萄的毛毛虫。等着瞧，你们这些混账！

Всем известно, что владельцы Коронаты годами занижают цены, что довело до разорения многие винодельни поменьше. Но только вот это уж чересчур! Натаскали в Верментино - ведрами что ли? - гусениц, жрущих виноградную лозу. Ну погодите, сучьи дети!

受不了啃咬葡萄藤的毛毛虫了吗？

Устали бороться с нашествием гусениц, уничтожающих ваши виноградники?

“不久你就会习惯的！” 毛毛虫说着又把水烟管放进嘴里抽起来了。

– В свое время привыкнешь! – заявила Гусеница и преспокойно принялась снова дымить своим кальяном.

“你！” 毛毛虫轻蔑地说， “你是谁？”

– Тебе? – произнес Червяк презрительно. – А кто ты такая?

“蘑菇， ”毛毛虫说， 就好像爱丽丝在问它似的说完了话， 一刹那就不见了。

– Гриб! – немедленно отозвался Червяк, словно расслышал ее последние слова. И только она его и видела.

幼虫几种爬行昆虫幼虫的一种，如蛆或毛毛虫，有柔软的，细长的身体

Any of various crawling insect larvae, such as a grub or a caterpillar, having a soft, elongated body.

毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。

A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.