永不安宁的稻草人
_
Беспокойное пугало
примеры:
我们烧毁了稻草人,用来警告那些敢于反对我们的人。我们将稻草人焚烧的灰烬涂在身上,向那些奴役我们的人发起永不休止的征战。
Мы сжигаем Плетеного человека, как знак нашей борьбы с теми, кто выступает против нас. Мы раскрашиваем лица пеплом, что символизирует нашу нескончаемую борьбу с теми, кто хочет поработить нас.
你看见某种符咒——那是一个不规则的多面体,由骨头、树枝和稻草组成。在那里面,一个令人不安的鱼头正用空洞的眼眶盯着你。
Ты замечаешь какой-то амулет — неправильный многогранник из костей, прутиков и соломы. Из амулета за тобой следят пустые глазницы жутковатой рыбьей головы.
пословный:
永不 | 不安宁 | 的 | 稻草人 |
никогда [больше] не...; в дальнейшем никогда не...
|
1) соломенное чучело; пугало
2) подставное лицо
|