汗毛孔
hànmáokǒng
устья потовых желез; поры
hàn máo kǒng
sweat porehànmáokǒng
pores; follicles汗腺在皮肤表面的开口,汗从这里排泄。也叫毛孔。杜鹏程《保卫延安》第一章:“战士们全都抬起头,伸长耳朵,浑身的汗毛孔,都张开了。”
примеры:
汗从毛孔中渗出。
Sweat exudes through the pores.
他每个毛孔都在冒汗。
He was sweating through every pore.
汗从皮肤上的毛孔中渗出。
Sweat exudes through the pores in the skin.
我声音的调转被温度计和气压计记录,你用你的鼻孔,与脖子后面的汗毛感受着我。
модуляции моего голоса зарегистрированы термометрами И барометрами. ты вдыхаешь меня ноздрями, чувствуешь волосками на загривке.
汗水从毛孔里流出来。火焰的咆哮声淹没了尖叫声。希拉斯·欧兹开始燃烧。他没有尖嚎。
Пот ручьями течет по вашей коже. Жуткий рев пламени заглушает даже крики. Сайрус Оутс начинает гореть. Но он не кричит.
пословный:
汗毛 | 毛孔 | ||
волосы на теле; волосок
|
1) поры
2) обр. крошечный
|