沃顿奈装备箱

Сундук со снаряжением жителей Волдуна.

全沃顿最牢的绳子

Самая прочная веревка в Волдуне

沃顿头牌蜂蜜

Лучший мед во всем Волдуне

产品订单：合约：沃顿奈

Заказ: контракт с жителями Волдуна

有人说她被流放到沃顿去了。

Ходят слухи, что ее сослали в Волдун.

我们必须前往沃顿并找到她。

Мы должны отправиться в Волдун и найти ее.

既然金牙旅馆已经开业了，我们得确保沃顿的所有人都知道这个地方！

Ну вот, таверна "Золотой клык" к приему посетителей готова! Теперь дело за малым: сделать так, чтобы о нас узнал весь Волдун.

到了那里以后，到一个叫沃顿的地方找一个叫费利斯的蛇人。

Там разыщи сетрака по имени Верисс – обычно его можно найти в Волдуне.

在沃顿，像这样的无主珍宝绝对可以拯救无数生命，或者卖个好价钱。

С такой коллекцией сокровищ здесь, в Волдуне, можно сколотить целое состояние и заодно спасти немало жизней.

我就算死，也要把他们都送到沃顿去……我可能不行了，但不把他们抓回去我死不瞑目！

Я поклялся на крови, что доставлю их в Волдун... Скорее всего, я умру здесь, – но я не хочу умереть клятвопреступником!

找到逃跑的囚犯，并将他们送到沃顿流放。

Найди сбежавших узников и отправь их в Волдун.

我在沃顿这里探索过无数的废墟。从巨蜥肆虐的洞穴到被诅咒的泽姆兰港，就没我没见过的场面。

Я бывала в самых разных развалинах по всему Волдуну. От кишащих завролисками берлог до проклятого порта Землана.

我早就听说蛇人住在沃顿的沙漠，但我从没想到会亲眼见到他们……

Я слыхала о змеюках из пустынь Волдуна, но вот уж не думала когда-нибудь увидеть их своими глазами...

你尝过我创作的美味沃顿炸鸡了吗？

Ты когда-нибудь <пробовал/пробовала> моего вкуснейшего жареного цыпленка по-волдунски?

我也没有！可能是因为在沃顿，并不存在鸡这种东西。

Я тоже нет! Наверное, потому, что в этой забытой богами пустыне куры не водятся.

他现在正在沃顿的沙漠之中，简直就是在求我们去刺杀他。我们出发吧？

Сейчас он торчит посреди пустыни Волдуна и прямо-таки напрашивается на то, чтобы его прикончили. Займемся этим?

沃顿的沙漠里都是些凶残的生物，但要说真正的凶残还是那些赞达拉巨魔。

В песках Волдуна полно страшных созданий... но хуже всех те, кого ссылают сюда зандалары.

如果我没记错的话，战争爆发以后他就一直在沃顿的海滩上度假。他总说自己怀才不遇什么的。

Если память мне не изменяет, с тех пор, как разразилась война, он отдыхает на пляжах Волдуна. Кажется, обиделся на то, что его недооценивают.

协助沃顿奈完成4个世界任务。

Помогите жителям Волдуна, выполнив 4 локальных задания.

我们必须把沃顿发生的一切通知我们的盟友。

Нужно сообщить союзникам о том, что случилось в Волдуне.

我在沃顿的这段时间里学到了很多东西，其中之一就是不要在同一个地方停留太久。如果涉及无信者，那便更是如此。

Если я чему-то научился в Волдуне, так это тому, что здесь лучше долго не сидеть на одном месте. Тем более если связался с отступниками.

我们接到报告称联盟在沃顿境内的活动越发猖獗。去那里消灭他们。

Разведчики сообщают о возросшей активности Альянса в Волдуне. Отправляйся туда и уничтожь их.

弹去灰尘，你发现上面刻着图案，原来是一张沃顿的地图。你还发现地图西南角一个山洞的位置被打上了记号。

Когда вы очищаете его от грязи, то видите гравировку на поверхности и узнаете карту Волдуна. Вы обращаете внимание на маленькую пещеру на юго-западе, которая обведена кружком.

联盟的部队正在继续深入沃顿。我们不能对这样的袭击置之不理！

Войска Альянса продвигаются вглубь территории Волдуна. Нельзя оставлять эту агрессию без ответа!

感谢你在沃顿的鼎力相助，<class>。

Спасибо тебе за помощь в Волдуне, <класс>.

我就要永远离开沃顿了，只剩下一个必须完成的任务……

Я почти готов покинуть Волдун раз и навсегда. Осталось только одно дело...

联盟在沃顿占据了上风，我们应该马上出击！你将带领我们的部队走向胜利！

Альянс получил преимущество в Волдуне. Пора нанести решительный удар. И ты поведешь наши войска к победе!

你能在沃顿北部找到它们。给我带几捆厚重之网来，我就教你所有关于剥鳞片的手法。

Их можно найти в северном Волдуне. Принеси мне несколько нитей этой толстой паутины, и я расскажу тебе все, что знаю о чешуе.

侦察报告说部落已经进入了沃顿的沙漠。

Разведчики докладывают, что Орда начинает вылазки в пустыню Волдун.

安度因国王任命我们在祖达萨、纳兹米尔和沃顿建立据点。

Король Андуин поручил нам устроить плацдармы в Зулдазаре, Назмире и Волдуне.

只有那些种子才足够强韧，能在沃顿沙漠中存活下来。

Только такие семена достаточно сильны, чтобы выжить в раскаленных песках Волдуна.

沃顿的沙漠中有一座理想的港口可供我们的舰队使用。

В Волдуне есть удобная бухта, где мог бы расположиться наш флот.

带着这个药水去沃顿的针刺谷，喝下它然后变成一株植物。

Возьми это зелье и отправляйся в Колючий Оазис, что в Волдуне. Выпив его, ты превратишься в растение.

这批出问题的补给货物是秃鹫之巢的巴兹·轧柄预定的。你应该联系一下沃顿的岗哨，确保所有遗失的补给货物均已被找回。

Эту партию припасов заказал Базз Коленпых из Гнезда стервятника. Отправляйся на аванпост в Волдуне и убедись, что все пропавшие припасы найдены.

事实上，你还会碰到我的老朋友力卡提。他卖的蜂蜜可是全沃顿最好的！

Кстати, ты как раз будешь проходить мимо моего друга Рикати. Он продает лучший мед во всем Волдуне!

赞达拉大陆的沃顿沙漠深处，生长着一种名为阿昆达之噬的植物。你给我多少钱我都不去那里的，而且我读过的所有书里几乎都没有提到过它们，不过也不是没有任何线索。

Далеко отсюда, в глубине пустыни Волдун на континенте Зандалар, есть растение под названием укус Акунды. Сам бы я туда ни за что не отправился, и в книгах, которые я читал, об этом растении практически ничего нет, но не все знания о нем утеряны.

你的追随者发来了一份关于攻占沃顿秃鹫之巢的战报。

Ваши соратники прислали донесение о задании по захвату Гнезда стервятника в Волдуне.

到沃顿的狐人藏身处找我吧。基罗让我收集了一些纪念品，作为感谢你的礼物。

Встретимся в убежище вульпер в Волдуне. Киро приказал мне приготовить памятный подарок в награду за твою службу.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

沃顿从不下雨……我喜欢。

У нас-с-с в Волдуне нет таких дождей... Мне нравитс-с-ся.

「坚守防线！ 如果不在此将它们挡下，就等着给它们吞掉！」 ～马钦迪护盾手塔勒沃顿

«Держать оборону! Либо мы остановим их здесь, либо мы очнемся у них в желудках!» — Тала Вертан, заступник из Макинди

你是说沃顿兄弟?

You mean the Warton brothers?