предаваться пьянству - 沉湎于酒醉

沉湎于酒醉

предаваться пьянству

be given to heavy drinking

沉湎酒色

предаваться пьянству и разврату

沉湎于幻想

indulge in fantasy; be lost in reverie

她沉湎于侦探小说之中。

She soaked herself in detective stories.

告诉他你并不害怕，沉湎于过去于事无补。

Сказать, что вы ничего не боитесь, но копание в прошлом добра не приносит.

猎物才会往后看，沉湎于悲哀中。我是猎人，我向前看。

Только добыча оглядывается назад, предается сожалениям. А я охотник. Я смотрю вперед.

我的家人也曾克服过许多难题，但是我们不会沉湎于过去。

На долю моей семьи выпало немало горестей, но мы смогли позабыть о прошлых невзгодах.

我能理解。沉湎于过去会让人非常痛苦。要不改天再谈吧...

Понимаю. Путешествие по волнам памяти может причинить боль. Может, в другой раз...

这个男人太过于沉湎过去，很少活在当下。而且几乎没有未来。

Это человек с богатым прошлым, но бедным настоящим. И почти без будущего.

我的家人会把遇到的问题拿出来反思，但是我们不会沉湎于过去。

На долю моей семьи выпало немало горестей, но мы смогли позабыть о прошлых невзгодах.

我们经历了这么多，必须谨记，绝不能沉湎于过去，而是要向前看，为未来做好准备。

Мы многое повидали, но не стоит жить прошлым – надо смотреть вперед и готовиться к тому, что грядет.

堂吉珂德式的沉湎于传奇故事中崇高业绩并追求无法实现的目标的；不考虑到实际的观念的

Caught up in the romance of noble deeds and the pursuit of unreachable goals; idealistic without regard to practicality.

这里有一棵奇怪的古树，总是沉湎于悲伤之中，没什么敌意。也许你能去把它的故事给“套出来”？

Здесь неподалеку есть странный, очень печальный древний. Кажется, он не представляет опасности. Разузнаешь его историю?

我想你说得对。但这并不意味着我们没有受到严重挫折。不过话说回来，一直沉湎于无法挽回的事情对我也没什么好处。

Наверное, ты прав. Но мы, как ни говори, все-таки понесли тяжелую потерю. Впрочем... наверное, нет смысла горевать о том, чего я не могу изменить.