我早就警告过你。他们怕你们不亚于怕那些强盗。抱歉，没有奖赏和鲜花给你们，这里不是陶森特。

А я вас предупреждал. Они боятся вас не меньше, чем бандитов. Так что на цветы и фанфары не рассчитывайте, здесь не Туссент.

就这样？没有奖赏？连个吻都没有？

И все? Никакой награды, даже дружеского поцелуя?

没有关系的，你拿不到你的奖赏。拔剑吧。

Неважно. Ты все равно награду не получишь. Доставай оружие.

你刚刚说有奖赏？

Ты вроде бы что-то говорила про награду?

那有奖赏给我吗？

Я могу рассчитывать на награду?

呸！我早该知道天下没有免费的午餐...按我说的做，你会得到奖赏的。

Тьфу! Мне следовало знать, что такие, как ты, потребуют платы... Хорошо. Сделай, как я прошу, и я тебя отблагодарю.

了不起！不过我没有钱可以给你。你把这些酒全都喝了吧！我留一瓶就好了，其他的都留给你当奖赏。

Отлично. Но у меня нет золота. Я все пропил. Однако, эти бутылки стоят немалых денег. Себе одну оставлю, остальные отдам тебе в качестве вознаграждения.

也许认为他会安全，还有奖赏…

Я думал, что он обеспечит свою безопасность и получит вознаграждение.

那些拉客的人通常会有奖赏…嘻嘻。

Те, кто поспевают, всегда получают награду... хи-хи.

询问抓到这名逃犯是否会有奖赏。

Спросить, есть ли награда за поимку беглеца.

你知道比赛冠军的奖赏是一大笔钱。你会怎没有我说不好，但我是希望这笔钱不要落入不对的人手里。

Победитель турнира получит целую кучу денег. Не знаю, как ты, а я бы предпочла убедиться, что они попадут в хорошие руки.

很好。或许我没有完全对你坦诚…而且我也没黄金给你当奖赏。但这不代表该让你两手空空的离开。

Ну, хорошо. Может, я и не все сказала... Да и золота у меня нет, чтобы вас вознаградить. Но это не значит, что вы уйдете с пустыми руками.

那些做下正确的决定後可以得到土地作为奖赏的领主？让这些人决定你有没有罪？不。因为你有罪，王子。你知道的。

Благородные господа, которым за "правильное" решение ты даруешь земли и имения. Сам этот суд лишь усугубит твою вину. Потому что ты виновен, принц.

我真希望我能够给你一件符合我现在心情的奖赏，但是你已经拥有很多了，我也没有什么好东西可以给你。

Хотела бы я дать тебе награду, достойную той радости, которой наполнилось мое сердце... Но что можно предложить тому, у кого и так все есть?

那敢情好，不过有奖赏的话我也会很高兴。

Это хорошо, но я работаю за деньги.

继续看着吧，原子之神会奖赏有耐性的人。

Смотрите в оба. Атом милостив к терпеливым.

「我问长官杀了那个大摇大摆的恼人鬼有何奖赏，他说：『没有！我要亲自宰了他！』」 ～阿喀洛斯士兵佛戎伽斯

«Когда я спросил командира, какая будет награда, если я убью этого назойливого фигляра, он ответил: "Никакой! Я сам хочу его прикончить!"». — Фрог, солдат из Акроса

告诉他你不在乎几个失踪的净源导师...除非会有奖赏。

Сказать, что вам плевать на пропавших магистров... если только за них не объявлено вознаграждение.

你对培养天分或奖赏有兴趣的话，欢迎来我的老地方找我。

Если тебя интересует развитие таланта или щедрое вознаграждение - есть разговор. Ты знаешь, где меня найти.

还不只这样，还有奖赏咧。杀了那家伙可以拿五百，活捉可以拿一千。

Это не все. Награду обещали пицот крон за мертвого, тыщу за живого.