没有希望的 méiyǒu xīwàng-de; 不可救药的 bùkě jiù yào-de; 绝望的 juéwàngde

(5). 2) 徒劳, 无益, 没有希望

не хлопочи об этом, безнадёжно - 不要为此奔走了, 没有希望

不要为此奔走了, 没有希望

не хлопочи об этом, безнадёжно

没有希望了

Надежда уплыла

无指望, 没有希望; 毫无反应, 没有任何动向

глухо как в танке

[直义] 经久的爱情不生锈.
[释义] 爱情越久越忠贞; 爱情越久越坚固.
[参考译文] 旧情难忘; 旧情永不衰.
[例句] Самгин... сказал, что Иноков влюблён в женщину, старше его лет на десять, влюблён безнадёжно... - Что? «Старая любовь не ржавеет?» 萨姆金......告诉她说, 伊诺科夫爱上了一个比他大十岁的女人, 这种爱情根本没有希望......"你

старая любовь не ржавеет

他们没有希望了，弟兄姐妹们。他们心里有数。

Братья и сестры, они обречены. И они это знают.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

这么一看好像也不是彻底没有希望呢…

Могло быть и хуже, наверное...

把你的财宝交给我吧，你没有希望了！

Отдай сокровища мне. Тебе не на что надеяться.

回去吧，“公主”。告诉你父亲，没有希望。

Поворачивай... "принцесса". И передай отцу, что победы вам не видать.

那他们不就没有希望了。

Значит, для них уже нет никакой надежды.

你说得对，我又忘了。我已经太久没有希望了……

Это верно, я забылся. Я так долго жил без надежды...

你有没有希望过赫姆达尔是个真实的地方？

Вам когда-нибудь хотелось, чтобы Хельмдалль и вправду существовал?

我还浪费了灰头菇帮你熬药。我从一开始就知道肯定行不通。恐怕我已经没有希望了，再见。

А я пустила остатки сивушки на отвар для тебя. Ох, я сразу знала, что ничего не выйдет... Боюсь, нет у меня надежды. Ступай.

吾敌投降吧，没有希望了！

Сложи оружие - для тебя надежды нет.