没有预料到的情况

непредвиденный случай

没有预料到的时间

непредвиденное время

我怎么也没有预料到这个

я этого никак не ожидал

没有达到预期效果

не достиг ожидаемого эффекта

我就没有料到

мне невдомёк было

药剂没有达到预期的效果

лекарство не дало желаемого эффекта

他什么也没有料到

он ничего не подозревает

我怎么也没有料到这一点

Я этого никак не подозревал

我们克服了许多没有料到的困难。

Мы преодолели много непредвиденных трудностей.

我真没有料到他会是这样狡诈虚伪

Я не ожидал от него такого иезуитства

可是他没有料到她竟会那么穷，榨不出一点油水。

But he had never imagined she was so poor and he couldn’t squeeze anything out of her.

[直义] 要是知道哪儿会塌下去, 那就会垫上麦秸了.
[释义] 要是事先知道,预见到会发生什么事, 那就会小心谨慎, 不这样做了.
[用法] 当某人看到自己行为的后果, 懊悔自己没有预见性时说.
[例句] Приехав сюда, в Петербург, на половине масленицы, я на другой же день отправился на бал к г-же Воронцовой, и это нашли неприличным и дерзким. Ч

кабы знал где упасть так соломки бы подостлал