沿线

yánxiàn

1) примыкающая территория; вдоль (дороги, берега и т.п.)

公路沿线 территория вдоль дороги

铁路沿线的村镇 населённые пункты вдоль железной дороги

2) вдоль фронта

沿线国军奋勇固守 вдоль фронта правительственные войска отважно оборонялись

полоса отчуждения; линейный (о ж.-д.)

沿线法院 линейный суд

вдоль шоссейной дороги

yánxiàn

靠近铁路、公路或航线的地方。

yánxiàn

[along.. .section of ] 指靠近交通线、边界线的地方

铁路沿线

yán xiàn

靠近交通运输路线的地方。

如：「公路沿线」。

yán xiàn

along the line (e.g. railway)

the region near the line

yán xiàn

along the line:

铁路沿线的村镇 villages and towns along the railway line

yánxiàn

along the line

铁路沿线种了许多树。 Many trees have been planted along the railway line.

指靠近交通线、边界线的地方。如：公路沿线；铁路沿线；国境沿线。

частотность: #7575

в русских словах:

автопавильон

(公共汽车沿线的) 候车亭

Байкало-Амурская магистраль 贝加尔-阿穆尔大铁路 bèijiāěr-āmùěr dàtiělù, 贝阿干线 bèià gànxiàn, 贝加尔-阿穆尔铁道干线, 贝阿干线工程, 贝阿铁路沿线地区

бамец 贝阿人(指贝阿大铁路沿线的居民)

прирельсовый

[铁] 沿线的

〔形〕〈铁路〉沿线的, 靠近线路的. ～ые склады 沿(铁路)线仓库, 铁路线旁仓库, 有装卸线的仓库.

синонимы:

同义: 沿海, 沿岸, 沿路
相关: 沿路, 沿岸

примеры:

沿线法院

линейный суд

铁路沿线的村镇

villages and towns along the railway line

铁路沿线种了许多树。

Вдоль железной дороги было посажено много деревьев.

俄罗斯内务部铁路、航空、水运沿线分局

линейные управления МВД России на железнодорожном, водном и воздушном транспорте

отделение уголовного розыска линейного отдела внутренних дел (铁路)沿线内务处刑侦科

ОУР ЛОВД

沿线稽核组(铁路)

ГС линейные группы контролеров

我们在海岸沿线部署的侦察力量为我们提供了关于这座岛屿的宝贵情报，。

Благодаря усилиям разведки на побережье у нас появилась ценная информация об острове, <класс>.

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

最近狼群开始袭击「醉汉峡」沿线的车队了。

Волки атакуют караваны у Ущелья Пьяницы.

他们在海岸沿线随处扎营，就像一片片的毒脓包一样。

Их лагеря покрыли берег смертоносной сыпью.

横跨西伯利亚的铁路沿线的景色是一望无际的树林。

For long stretch of the try- siberian railway, all you see are trees.

艾伯维瑟尔船长告诉了我们她的沉船位置——就在海岸沿线西侧，里面应该还有一个魔法罗盘。

Капитан Эйблвезер рассказала нам, где затонул ее корабль. Это случилось у берега, к западу отсюда. Судя по всему, на корабле можно найти волшебный компас.

腓尼基可以在海岸沿线的优良地段迅速建立起自己的帝国，并利用狄多的能力迁都至所发现的最佳候选城市。

Финикийцы быстро занимают лучшие участки побережья, а затем, благодаря способности Дидоны, переносят свою столицу в наиболее подходящее место.

铁路虽造价不菲，但它可以提高我们的贸易能力和沿线单位的移动速度。我们应该仔细考虑在何处修建铁路。

Железные дороги недешевы, но они повышают доходы от торговли и увеличивают скорость перемещения наших юнитов. Для постройки необходимо выбрать оптимальное место. Для строительства требуются военные инженеры.