法轮常转
_
法轮佛家语,轮有二义,一为运转,一为摧碾,佛运转心中清净妙法以度人,且摧毁世俗一切邪惑之见。指佛法无边,普济众生。
непрерывное вращение круга дхарм
Fǎ lún cháng zhuàn
the Wheel turns constantly (idiom); Buddhist teaching will overcome everythingfǎ lún cháng zhuàn
The wheel of transmigration turns unceasingly -- a Buddist doctrine.fǎlúnchángzhuàn
Budd. The wheel of transmigration turns unceasingly.【释义】法轮:佛家语,轮有二义,一为运转,一为摧碾,佛运转心中清净妙法以度人,且摧毁世俗一切邪惑之见。指佛法无边,普济众生。
【出处】《维摩诘所说经·佛国品》:“三转法轮于大千,其轮本来常清净。”
【用例】此一炷香,愿法轮常转,佛日增辉。(元·吴昌龄《东坡梦》第四折)
пословный:
法轮 | 常 | 转 | |
1) круг дхарм (санскр. Dharma-cakra, эмблема буддизма: круг с буддийскими текстами)
2) фа лунь (девиз правления 高昙晟 Гао Тань-шэна, с 618 г. н. э.)
|
1) постоянный; неизменный
2) часто; частый
3) обычный, обыкновенный
|
1) повернуть(ся); изменить направление; поворот
2) передавать
II [zhuàn]1) вращаться; вертеться; крутиться
2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги
|