泛滥成灾
fànlàn chéngzāi
разливаться, превращаясь в бедствие, обр. проявляться повсеместно, превращаясь в стихийное бедствие
вызвать опустошение от разлива
fànlàn-chéngzāi
[disaster caused by flooding waters; be swamped by; run rampant] 河水溢出, 酿成水灾。 喻指过多的东西会成祸害, 也指不良的思想、 言行广为流传, 危害很大
要制止伪劣产品, 不能让它泛滥成灾
fàn làn chéng zāi
1) 江湖的水溢出，四处乱流而造成严重的灾害。
如：「威玛台风所带来的豪雨，已使嘉南地区泛滥成灾。」
2) 比喻数量过多而造成灾害或不便。
如：「台北市的车辆过多而泛滥成灾，造成交通拥挤和混乱。」
fàn làn chéng zāi
1) 大水横流，漫溢四处，造成灾害。
如：「黄河泛滥成灾，造成许多人无家可归。」
2) 比喻事物扩散各处，造成祸害。
如：「毒品泛滥成灾，不但会危害国民身心，更会影响社会治安。」
fàn làn chéng zāi
lit. to flood (idiom)
fig. rampant
in plague proportions
fàn làn chéng zāi
disaster caused by flooding water; be widespread and uncurbed; run rampant (wild)fànlànchéngzāi
1) run wild
2) be swamped by sth.
3) flood disastrously
亦作“泛滥成灾”。
本指洪水漫溢，造成灾害。后多比喻某种不良现象到处都是，造成祸害。
частотность: #29387
синонимы:
примеры:
莫斯科河这一次泛滥成灾了
Москва-река разгулялась на этот раз
这些害虫泛滥成灾！事情有些不大对头，难道它们没有天敌吗？
Эта местность буквально кишит ими! Просто кошмар какой-то. Такое впечатление, что у них вообще нет естественных врагов.
玛格索尔和他的破碎岭食人魔在奥特兰克废墟已经泛滥成灾了。不减少食人魔的数量的话，我们就很难去对付玛格索尔。
Мугтол и огры Раздробленного Хребта захватили руины Альтерака. Наказать их всерьез будет нелегко, если не проредить сначала ряды огров.
在附近矿井里泛滥成灾的蜘蛛吓坏了好多人，因为它们的毒液能够扭曲受害者的外形。很多当地人都离山谷远远的，可我担心暗影议会也知道了那些蜘蛛的厉害。
Пауки, населившие соседнюю шахту, наводят ужас на все окрестности. При укусе они впрыскивают яд, который изменяет и облик, и сущность их жертв. Местные жители обходят шахту стороной, но я опасаюсь, что Совет Теней планирует использовать этих тварей в своих целях.
把鱼人团结在一起，很好。但也没必要聚到泛滥成灾的地步！
Я не против собраться вместе, но к чему все эти кары?
科斯凯格的拒誓者泛滥成灾，接下来会是什么？
Изгои захватили Колскеггр... что дальше?
科斯凯格的弃誓者泛滥成灾，接下来会是什么？
Изгои захватили Колскеггр... что дальше?
希望你不是来矿井工作的——这里的哥布林真是泛滥成灾了！不过既然你能去神圣之路沐浴圣光，为什么还要来这黑暗的地方受苦呢？
Надеюсь, ты не ищешь работу в шахтах - они все кишат гоблинами! Но зачем гнуть спину в темноте, когда можно наслаждаться светом Истинного пути?
它一直增长到天花板。整个地方可能土豆泛滥成灾。至少你不会饿死......
Растения проросли прямо в потолок. Тут всё, наверняка, заросло картошкой. Ну, хоть с голоду ты не умрешь...
пословный:
| 泛滥 | 成灾 | ||
1) разливаться вширь; растекаться, переливаться через край; затоплять, заливать; разлив, наводнение; затопляемый, заливной
2) излишества; расточительность
3) пустой; поверхностный; легкомысленный
4) плывущий по течению; безвольный
5) [получить] широкое распространение
|