眼角泛着的泪光

в уголках глаз проступили слезы

<泰兰德转过身，眼中闪烁着泪光。>

<Тиранда отворачивается; в глазах у нее стоят слезы.>

玄曜石在他们的泪光下反射出最尖锐的光芒。

Их слезы полируют эбонит до бритвенной остроты.

黑檀岩在他们的泪光下反射出最锋利的光芒。

Их слезы полируют эбонит до бритвенной остроты.

“好吧。那……”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。

«Ну ладно, что ж...» В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.

“这个世界可以改变。之前就变过。”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。

«Мир может измениться. Как менялся раньше». В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.

霍姆·埃克斯帕克获得胜利，但他眼中却泛起了泪光？或许他渴望爱人的轻叹？

Хорм Акерспаарк победитель! Покрыл себя славой! Был поединок ему просто детской забавой.

我想再次表达谢意，感谢你愿意在小犬的婚礼上一展歌喉。您的来到让我们心里倍感温暖，而你唱出的美妙音符，更是让我的岳母杜芙蕾女爵（有些人说她是心狠手辣的婊子）触动心弦泛起泪光。

Позволь еще раз выразить тебе искреннюю благодарность за то, что не отказал в любезности исполнить песню на церемонии бракосочетания моего сына. Твое присутствие согрело наши сердца, а нежные звуки твоего пения даже у моей тещи, баронессы Девлетт (а в некоторых кругах ее называют холодной и бессердечной сукой) вызвали слезы восторга.

老人笑了，双唇抖动着，眼角泛着泪光。

Старик улыбается. Его губы дрожат, в уголках глаз блестят слезы.

她真诚地看着你，眼睛闪闪发亮，这闪耀的光辉中映着泪光和琥珀麦芽酒。

Она смотрит на вас очень серьезно, в глазах поблескивают слезы и янтарный эль.

获得自由的巨龙看起来虚弱无力。当你靠近时，它吃力地张开破烂的翅膀，目光深沉地盯着你，眼中闪烁着冰冷的泪光。

Освобожденный дракон выглядит больным и бледным. При вашем приближении он пытается расправить потрепанные крылья и устремляет на вас взор. В глазах поблескивают застывшие слезы.