活叶盖

крышка на петлях

пословный:

活叶	盖
huóyè 1) вкладной лист 2) тех. поворотная лопасть	gài 1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка 2) крыть (крышу); строить 3) приложить (печать) 4) превосходить; быть лучше