活塞环擦伤

piston ring scuffing

活塞环的装配

piston ring fitting

活塞环卡滞(现象)

прихватывание поршневых колец

活塞环处的活塞直径

piston diameter at ring lands

活塞环的磨合时间

seating time of piston rings

活塞环的筒体铸造

casting of piston ring pots

棱边精车过的活塞环

cornered piston ring

钢制带胀圈的活塞环

cromflex oil piston ring

螺旋弹簧胀圈活塞环

ring with coil-spring expander

气压活塞总成(气压活塞与活塞杆组件)

газовый поршень со штоком в сборе

弹簧及活塞环弹性检查器

spring and piston ring elasticity tester

一种铜制扁圆形挠性活塞环

oblate ring

带状检查仪(测量活塞环弹性用)

ленточный прибор

自由至尊的新四肢太重了，光用以往的液压活塞推不动。

Раньше у "Прайм" были простые гидравлические поршни, но с новыми, более тяжелыми конечностями они не справляются.

我们将摒弃液压活塞，使用全新电磁传动装置，安装于四肢当中。

Мы их уберем и вставим новые с электромагнитами.

人际关系是抽象的，有很大的解读空间。她说她会把某件事∗一直∗做下去的。不会的，根本不可能。她手头的机械手段连十年都撑不下去，更别说一辈子了。机器就不一样了，若是汽缸出现压缩损耗，你就知道是汽缸垫坏了或者汽缸壁开裂了。事实上也有∗可能∗是活塞——或者是活塞环——磨损了。又或者是阀门的问题？等等……

Человеческие отношения абстрактны и всегда открыты для двоякого толкования. Она говорит, что ∗всегда∗ будет что-то делать. Но это неправда. У нее не хватит механической долговечности даже на десяток лет, не говоря уже обо всей жизни! Но не таковы машины. Если у тебя упало давление в цилиндре, то ты знаешь: либо прокладка головки полетела, либо корпус треснул. Хотя на самом деле ∗может быть∗ и так, что износились поршни... или поршневые кольца. А может, с клапанами проблема? Стоп...