活灵活现

huólíng huóxiàn

живой, яркий, красочный, выразительный, полнокровный (образ, описание и т. п)

huólíng huóxiàn

обр. живой; выразительный; яркий

Улыбайтесь, вас снимают!

huó líng huó xiàn

形容描述或模仿的人或事物生动逼真。也说活龙活现。

huólíng-huóxiàn

[lifelike; vivid] 形容神态生动逼真

汪二娘见他说得这么活灵活现, 也就不得不相信了

huó líng huó xiàn

形容生动逼真。

如：「这幅肖像画得活灵活现。」

醒世恒言．卷三十二．黄秀才徼灵玉马坠：「吕用之虽然爱那女色，性命为重，说得活灵活现，怎的不怕？」

亦作「活龙活现」。

huó líng huó xiàn

living spirit, living image (idiom); true to life

vivid and realistic

huó líng huó xiàn

（形容神情逼真） vivid; lifelike; bear a living resemblance to ...; in a lifelike (vivid) way; vividly; tone sth. with colour and life; have portrayed graphically with succinct words; make the matter real:

说得活灵活现 give a vivid description; make it come to life; tone it up with colour and life

huólínghuóxiàn

vivid; lifelike

【释义】形容神情逼真，使人感到好象亲眼看到一般。

【近义】栩栩如生、绘声绘色、有声有色、活龙活现

【出处】明·冯梦龙《警世通言》卷五：“再说王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑。被吕宝说得活龙活现，也信了。”

【用例】他忽然把个乐正子又请出来，说的活灵活现，倒也有个意思。（清·李汝珍《镜花缘》第六十五回）

同“活龙活现”。

郁达夫《皋亭山》：“凡此种种，以及香灰疗病，娘娘托梦等最近的奇迹，他们都说得活灵活现。”

частотность: #31282

синонимы:

примеры:

说得活灵活现

give a vivid description; make it come to life; tone it up with colour and life

瓶中液体剧烈地旋转起泡，引得瓶子在你手中颤动起来。当你望向容器深处时，你觉得自己在一瞬间看见了一张活灵活现的愤怒面孔。

Содержимое склянки неистово бурлит и вскипает, из-за чего сама склянка дрожит у вас в руках. Вглядываясь в нее, вы смутно различаете образ чьего-то злобного лица.

「树林已化为废墟，但这咨意吞噬的芽孢让克洛萨的精神依旧活灵活现。」～卡马尔宗德鲁伊季德

«Леса были уничтожены, но дух Кроса остался жив и здоров в этих разрушительных спорах», Зид, Друид-Камалит

太棒了！变形怪真是厉害！活灵活现！哈哈哈！

Бра-аво! Допплер, как живой! Хе-хе!

眉毛也需要大师的手艺才能活灵活现，展现角色的个性。

Брови требуют руки мастера, ибо говорят о характере.

她把那些事件描述得活灵活现，我几乎象是能够亲眼目睹了。

She described the events so graphically that I could almost see them.

如同玫瑰娇羞于自己的鲜红颜色，罗莎常常面带哀伤。她没理会别人教导的礼仪，只顾挥舞矮人展现灵活。

Как розу красит жгучий солнца вызов, так нашу Розу жгут капризы. Манерам ей учиться не пристало, она лишь Карликом махала.

пословный:

活灵	灵活	活现
_coll. 1) agile 2) flexible in dealing with people	línghuó 1) живой, быстрый, проворный, оперативный, свободный, подвижный 2) сообразительный, смекалистый; гибкий (напр., ум) 3) гибкий, упругий, эластичный	huóxiàn 1) выглядеть совершенно живым; как вылитый; живой (напр. на рисунке, в описании) 2) опуститься, низко пасть, переродиться; жалкий (безобразный) вид; жалкое зрелище