这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

过生活

жить, проводить жизнь

淡生活

скучная (монотонная) жизнь

孤独生活

одинокая жизнь

体验生活

познавать жизнь (знакомиться с жизнью)

夜生活…

Ночная жизнь...

生活穷苦

live in misery

庸俗生活

обывательщина

活生生打死

beat a person to death

生活简朴

a simple and frugal life; plain living

独的生活

жить обособленной жизнью

生活清苦

жить в бедности

实际生活

реальная жизнь

生活技能

подготовленность к активной жизни; жизненный опыт; жизненные навыки

生活教训

школа жизни

生活下去

жить дальше

生活优裕

be well-off; be well-to-do; live in affluence

生活补贴

living allowances

参与…生活

войти в жизнь

活生体; 有生体

одушевлённые предметы

生活怎样？

как жизнь?

生活需要

житейские нужды; жизненно необходимый

了解生活

знание жизни

假寄生生活

ложный паразитизм

监狱生活

тюремная жизнь

“独立生活”

"Самостоятельная жизнь"

晚年生活

последние годы жизни

熟悉生活

знать жизнь

生活窘迫

жить в нищете

组织生活

участие в жизни парторганизации; партийная деятельность

生活费[用]

стоимость жизни

生活艰难

live in straitened circumstances

生活资源

источники (средства) существования

幸福生活

a happy life

依靠生活; 依靠…生活

держаться за спиной кого

生活刻苦

lead a simple and frugal life

依靠 生活

держаться за спиной кого

依靠…生活

держаться за спиной кого

物质生活

материальное существование, материальная жизнь

生活开销

расходы на жизнь

生活放荡

have a dissolute life

拘留生活

жизнь под административным арестом

工作生活

трудовые будни

生活定格

жизненные стандарты

生活乐趣

радости жизни

困苦生活

тяжелая жизнь

认识生活

познать жизнь

生活丰裕

live in plenty; be comfortably off

生活安定

жизнь спокойная

孤苦生活

сиротливая жизнь

生活糜烂

lead a fast life

生活的目的

смысл жизни

生活困苦

жизнь в нужде; влачить жалкое существование

调剂生活

разнообразить жизнь

习惯…生活

вжиться в жизнь; вжиться в какую жизнь

生活贫寒

жить в бедности

深入生活

углубляться в самую гущу жизни (о писателе)

经营生活

зарабатывать на жизнь

生活平安

live in quiet

世俗生活

мирская жизнь

游牧生活

кочевой образ жизни

牛马生活

a) жизнь рабочей скотины; б) скотское (кабальное, подневольное) существование

生活腐化

lead a dissolute life

脱离生活

оторваться от жизни

惨苦生活

тяжёлая жизнь

生活俭朴

жить скромно

吃利生活者

ростовщик

生活的浪花

episodes in (one’s) life

甜蜜的生活

сладкая жизнь, дольче вита

生活太好啦

не жизнь, а малина; не житье, а малина

幸福的生活

счастливая жизнь

困难的生活

тяжёлая жизнь

新生活初期

заря новой жизни

浮华的生活

a showy and luxurious life

过放逐生活

жить в изгнании

帅气的生活

красивая жизнь

糟蹋的生活

изломанная жизнь

活生生的事实

живая действительность, жизненная правда

生活多样性

многообразие жизни

生活在沸腾

жизнь кипит

安静地生活

жить тихо

落后于生活

отставать от жизни

生活的道路

жизненный путь

灰溜溜的生活

тусклая жизнь

很活跃的生活

полнокровная жизнь

生活即教育

жизнь - лучший учитель

快节奏生活

a life of quick rhythm

度别离生活

жить в разлуке

艰苦的生活

мучительная жизнь

安适的生活

a quiet and comfortable life; a life of ease and comfort

过独身生活

live singly; live the single life

舒适的生活

комфортная жизнь

富裕的生活

обеспеченная жизнь

高生活成本

высокая стоимость жизни

安宁的生活

спокойная жизнь

生活有规律

live (lead) a regular life

悠闲的生活

life of leisure

荒唐的生活

пустая жизнь