被放逐者 bèifàngzhúzhě, 流亡者 liúwángzhě

〔形〕〈书〉被放逐(者)的; 流亡(者)的.

1) 驱逐 qūzhú, 逐出 zhúchū; (ссылать) 放逐 fàngzhú 流放 liúfàng, 使流亡 shǐ liúwáng

流亡中的老年人

Престарелые в изгнании

欧洲难民和流亡者问题协商

Европейские консультации по вопросу беженцев и ссыльных

欧洲难民和流亡者问题理事会

Европейский совет по делам беженцев и эмигрантов

人口大规模流亡；大批出走；大批撤退

массовый исход

流离失所者、难民、流亡人员回归和住所方案

Программа возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц

流亡海外异见人士

диссидент в изгнании

流亡国外

находиться в эмиграции/изгнании за границей

蒙古流亡人士阿勒哈于2014年5月6日发表写给蒙古总统额勒贝格道尔吉的公开信中宣称与其受蒙古国当局强行遣返，他宁愿自焚

монгольский эмигрант Алхаа 6 мая 2014 года написал открытое письмо монгольскому президенту Цахиагийн Элбэгдоржу, в котором объявил, что лучше покончит жизнь самосожжением, нежели подвергнется принудительной репатриации в Монголию при ее существующем властном режиме

欧洲蒙维藏汉协谈会》是由流亡欧洲的四个民族的维权人士联合成立的一个组织

Европейский координационно-консультативный совет по делам монголов, уйгуров, тибетцев и ханьцев представляет собой организацию, созданную объединенными усилиями эмигрировавших в Европу правозащитников (этих) четырех национальностей

东突厥斯坦流亡政府

правительство Восточного Туркестана в изгнании

宣告流亡

объявить о своём изгнании

展开流亡生涯

начать жизнь в изгнании

结束流亡生涯

закончить жизнь в изгнании

合约：鸦人流亡者追随者

Контракт: соратник из числа араккоа-изгоев

沙灼流亡者

Изгой из племени Опаленных Песков

霜狼流亡者

Отступник из клана Северного Волка

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西边的墓室中。

Их главарь – огромный мертвый тролль по имени Зельдарр Изгой. Они являются по ночам, крадут тела из ямы и тащат их в свое мерзкое логово. Оно зовется Крипта, это к западу отсюда.

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

流亡者赞吉尔和他的追随者们住在藏宝海湾东北方的朱布瓦尔废墟和阿博拉兹废墟里，这个家伙已经被他的部族放逐了。为什么？这个……

Занзил Отверженный и его приспешники живут на руинах Жубуваля и Абораза на северо-востоке от Пиратской Бухты. Его изгнали из племени. Почему? Ну...

泰雷多尔的居民大多是从燃烧军团对德莱尼人的大屠杀中侥幸逃生的流亡者。我希望永远守护泰雷多尔，让它成为战乱中所有盟友的安全港。有一些人迫切地希望与我们结盟，但是又觉得自己还没有准备好。

Как тебе известно, среди обитателей Телредора немало беженцев той войны, в результате которой число дренеев уменьшилось вдесятеро. И моя цель – сделать Телредор безопасной гаванью для всех наших союзников в этой борьбе. Есть и такие, кто хотел бы присоединиться к нам, но пока не готов к этому.

准备流亡

готов к изгнанию

宣布流亡

объявить о своём изгнании

流亡总统

изгнанный президент

我将把你的发现写信报告给我的同僚们。与此同时，拉纳加尔岛上的水流亡魂独力抵挡着纳迦的猛攻。

Я сообщу о твоей находке своим коллегам. А сейчас у меня есть для тебя очередное задание. Загробник воды на острове Раназжар в одиночку противостоит непрестанному натиску наг.

克雷娜手下的一位高级士官在银溪镇外围捕获了一名猎户流亡者。如果按照他们以往的方式来行事，那么这名战俘将在日落之前被处死。

Один из сержантов Кренны захватил зверолова-изгнанника из Среброречья. Обычно они казнят пленников до заката солнца.

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

Истекают часы изгнания КельДелара. Тебя ждет Солнечный Колодец, <имя>.

老实说，昔日的被遗忘者是一群饮泣吞声，可怜可悲的家伙。我们流亡在人类的残垣断壁之下，躲避着天灾，畏惧着联盟，对部落卑躬屈膝。

Честно говоря, прежние Отрекшиеся были группой жалких слюнтяев. Мы ютились в старых, обветшалых человеческих домах, прятались от Плети и ползали в ногах у Орды.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投放一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投与一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

流亡者赞吉尔再次从另一道传送门逃了。追上他！

Занзил Отверженный снова скрылся. Видимо, не без помощи одного из своих порталов. Ступай за ним!

我之前提到的疑虑是正确的：万灵告诉我耶尼库并没有与流亡者赞吉尔同在，而是在西南边的祖玛维废墟里。一旦你将耶尼库的灵魂解放，就到格罗姆高去找尼姆布亚。

Мои подозрения подтвердились: Йеннику живет не у Занзила Отверженного, а в Руинах ЗулМамве, расположенных к юго-западу отсюда. Как только освободишь душу Йеннику, возвращайся в Громгол к Нимбойе.

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西南方的墓室中。

Их вожак – здоровенный мертвый детина по имени Зельдарр Изгой. Они приходят каждую ночь, выкапывают тела из наших могил и тащат их к себе в троллье логово – Крипту. Это к юго-западу отсюда.

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重返部族，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

带他走的乃是流亡者赞吉尔。如今赞吉尔将他的身心都控制了，只有最强力的魔法才能将他解放。

Его забрал к себе знахарь Занзил Отверженный. Теперь Йеннику – полностью в его власти... и душой, и телом... и его может освободить только очень сильная магия.

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重新加入部落，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон!

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来。

Таверна поможет разместить здесь подкрепление, а торговый дом позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить маршруты снабжения.

现在，我不但成了流亡者，而且无法与曾经指引着我的水流对话！

Теперь я не просто изгнан, но и лишен возможности обращаться к мудрости вод, которая всегда была со мной!

要是我们想活到明天的话，就急需结交盟友。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Если мы хотим дожить до завтра – нам необходимы союзники. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался обсуждать союзы без предварительного разговора с тобой.

旅店可以让我们在这里安置援军，而货栈则允许我们和附近的鸦人流亡者进行贸易往来，或许有助于我们补充给养。

Таверна поможет разместить здесь свежие войска, зато торговая лавка позволит установить связи с изгоями поблизости и наладить возможные маршруты снабжения.

我在鸦人流亡者里的线人提到过一枚由纯粹的炎金所铸造的指环。眼下它在高阶贤者维里克斯的手里。那家伙住在通天峰。把那枚指环带过来，。它在我们手里能发挥出更大的作用。

Мои информаторы из араккоа-изгоев рассказывали о кольце из чистейшего солия. Сейчас оно находится в лапах высшего мудреца Вирикс на вершинах Небесного Пути. Принеси мне это кольцо, <имя>. Мы найдем ему куда лучшее применение.

她就在东北边的流亡者高地。我会提前捎信给她，好让她做好与你见面的准备。

Найти ее можно на Утесе Изгнанников к северо-востоку отсюда. Я пошлю ей весть о твоем скором прибытии, она будет ждать.

这些流亡者并不是唯一在阿兰卡定居的受诅咒的鸦人。

Эти изгои – не единственные проклятые араккоа, которые удерживают позиции в Араке.

不管怎么说，流亡者们需要他们的帮助。少了渡鸦的翅膀，艾斯卡永远都不能到尖塔上决一死战。

И все же изгоям понадобится их помощь. Без крыльев этих воронов Искару не добраться до пиков.

拿上卷轴，找到这个后裔，把她带到瓦尔基拉那里。我想，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

尼莎告诉我，你来这里是要找一个流亡者。叫做莱克拉，对吧？

Ниша сказала, что ты ищешь какую-то изгнанницу. Кого-то по имени Ракира.

已经很少有人能认出他是昔日那个金色眼睛的预言之子了，他在这个破碎世界的边缘过着流亡者的生活，但坚定的决心从不曾改变过。抗击燃烧军团，结束他们的远征，这是他心中唯一的念头。

Он стал изгоем на задворках расколотого мира, в нем было уже не узнать то златоглазое дитя из пророчества, но его стремление к цели осталось неизменным. Он бросил все силы на то, чтобы остановить Пылающий Легион.

那些堕落而凶残的枯法者是夜之子一族的流亡者，他们也在采集安瑟瑞尔花……为什么？

Похоже, эти дикари изгои тоже собирают айтрил... но зачем?

从没有哪个狐人或流亡者能够偷到泽姆兰港的宝物，然后活着离开。

Никому из вульпер или изгоев еще не удавалось выбраться живым из порта Землана с украденными сокровищами.

拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

我们需要把你从汤戈的藏身处带回来的武器分发给流亡者同胞。莫加波随时可能来袭。

Надо раздать оружие, которое ты <принес/принесла> из убежища Тонго, нашим друзьям-изгоям. Банда Моджамбо может атаковать с минуты на минуту.

我们中的有个人说，山中的某个神庙欢迎我们这些流亡者，但如果不向他们的神献上贡品，就不得进入神庙当中。

Кто-то из нашей группы говорил о храме в горах, где дают приют изгоям – правда, только тем, кто сделает подношение их лоа.

我需要让莫加波和他的手下离开这里，免得他们给其余的流亡者惹麻烦。

Нужно убедить Моджамбо и его дружков-головорезов уйти, пока они не начали портить жизнь другим здешним изгоям.

无论是不是流亡者，这些都是赞达拉巨魔，而赞达拉和部落站到了一起。

Изгои или нет, это зандаларские тролли, а зандалары фактически уже на стороне Орды.

那些背弃了流亡者的家伙不配活在这个世上。

Он предал своих товарищей по изгнанию и не должен жить дальше.

我们必须守住竞技场，打倒莫加波！流亡者会对付他的手下，而莫加波就交给你了……

Мы должны защитить арену. Моджамбо нужно остановить! Изгои займутся приспешниками, а ты расправься с самим Моджамбо.

我才刚刚站稳脚跟，一伙流亡者就扯走了我的衣服。在这片无情的土地上，我现在完全无法行动了。

Стоило мне очутиться здесь, как на меня напала банда изгоев, и они сорвали с меня одежду. В таком виде я не могу передвигаться по этой суровой местности.

流亡藏人

тибетцы в изгнании

这件武器曾在几秒内差点灭绝那些鸦人流亡者。指挥官，你必须阻止维里克斯，否则她下一个目标就会是你的要塞了。

В первые же секунды использования кристалла араккоа-изгои были практически уничтожены. Ты <должен/должна> остановить Вирикс, пока она не обратила свое внимание на твой гарнизон, командир.

我们应该分头找找这些流亡者的尸体上有没有留下什么印记，这或许可以帮我们找到毒药的制造者。我们在山下碰头吧，指挥官。

Давай разделимся и осмотрим трупы изгнанных – вдруг найдем какие-нибудь знаки, которые приведут нас к тому, кто их оставил. Встретимся у подножия холма, командир.

指挥官，为了哨站的安全考虑，我相信我们应该找人结盟。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Командир, я полагаю, что для безопасности этого аванпоста нужно заручиться поддержкой союзников. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался что-либо обещать по поводу союза без предварительного разговора с тобой.

我们分头找找这些流亡者的尸体上有没有留下什么印记，或许可以顺藤摸瓜地找到杀害它们的凶手。我们在山下碰头吧，指挥官。

Давай-ка разделимся, да и глянем – может, найдем на трупах изгнанных то, что нас выведет на убийцу. Встретимся у подножия холма.

第一把钥匙已经激活了，还剩两把。关于第二把钥匙的位置，在流亡者的古代文稿中是这样记述的：

Первый ключ активирован. Остается еще два. Информация о втором ключе содержится в записях старого изгнанника:

“你手下的人可就是史帕拉流亡军？你便是人称野狗公爵的那位？”

Это ты предводитель Кобелей из Спаллы? Тебя называют Кобелиным Князем?

∗i∗这些逃离战火的流亡者，究竟是何人？为何慌不择路，叩响了我的大门？∗/i∗

∗i∗Кто вы? Изгои, ужаса полны, Бегущие от пламени войны?∗/i∗

∗i∗勇敢的流亡者结成了队伍，开始了冒进且绝望的征途……∗/i∗

∗i∗Отряд изгоев, горстка смельчаков Решила обхитрить своих врагов...∗/i∗

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

「我村子的恐惧逼我流亡荒野...」

«Страх моей деревни изгнал меня в дикую глухомань...»

家乡的毁灭、人民的流亡以及文明的重建。

Уничтожение нашей родины, исход нашего народа и необходимость восстановления нашей культуры.

帝国从冬驻撤军，允许领主科利尔结束流亡返回。

Империя отведет войска из Винтерхолда и позволит ярлу Кориру вернуться из изгнания.

帝国从苍原撤军，允许老领主斯卡德结束流亡返回。

Империя отведет войска от Белого Берега и позволит ярлу Скальду Старшему вернуться из изгнания.

帝国允许乌弗瑞克军队进入雅尔陲，老乌鸦伊德格萝流亡，开辟者索莉代替她成为领主。

Империя позволит войскам Ульфрика войти в Хьялмарк. Идгрод Черная отправится в изгнание, а Сорли Строительница станет новым ярлом.

我们在找一个来自落锤的流亡者。一个红卫女人。她应该就在这座城市里。

Мы ищем одну женщину, сбежавшую из Хаммерфелла. Редгардку. Она может скрываться в этом городе.

我们要帝国军队从冬驻撤出，允许领主卡拉达结束流亡回归。

Мы хотим, чтобы войска Империи отступили из Винтерхолда и позволили ярлу Кралдару вернуться из изгнания.

我不敢相信这都结束了。流亡了二十五年的生活，现在都结束了。

Неужели все кончилось? Двадцать пять лет в изгнании...

帝国从冬堡撤军，科利尔领主结束流亡返回。

Империя отведет войска из Винтерхолда и позволит ярлу Кориру вернуться из изгнания.

帝国从苍原撤军，允许领主老斯卡德结束流亡返回。

Империя отведет войска от Белого Берега и позволит ярлу Скальду Старшему вернуться из изгнания.

帝国允许乌弗瑞克军队进入希雅陲领，索莉代替流亡的“老乌鸦”艾德格洛德成为领主。

Империя позволит войскам Ульфрика войти в Хьялмарк. Идгрод Черная отправится в изгнание, а Сорли Строительница станет новым ярлом.

我们在找一个来自落锤省的流亡者。一个红卫女子。她应该就在这座城市里。

Мы ищем одну женщину, сбежавшую из Хаммерфелла. Редгардку. Она может скрываться в этом городе.

我们要帝国军队从冬堡撤出，允许卡拉达领主结束流亡回归。

Мы хотим, чтобы войска Империи отступили из Винтерхолда и позволили ярлу Кралдару вернуться из изгнания.

他很危险，非常危险。一个研究矮人遗物的流亡暗精灵法师不仅很可疑……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

当我流亡的时候，我带著我的藏书。我用书中对于药草的知识替暗沈之水的居民制作药水，而他们则给了我食物。

Умному человеку никогда не скучно. Я и взял с собой свою библиотеку, когда отправлялся в изгнание. С помощью мудрости книг о травах я готовлю снадобья для жителей Темноводья, а они приносят мне в обмен еду.

国王制定了严厉惩罚松鼠党的法律，使得大批精灵和矮人因此流亡出境。

Король ввел драконовские законы против скоятаэлей. Это привело к массовому исходу эльфов и краснолюдов.

流亡的异虫猎手泽拉图

Изгнанный охотник на зергов Зератул

他没收了我们的土地以资助战争。不臣服的弟兄会受到法师猎人惩罚。那些因为不满和愤怒而站起来抵抗他的人，要么被关进牢里，要么被送去流亡了。

Он занял наши земли и забрал ценности, чтобы вести свою войну. Тех братьев, кто не протестовал, сделал охотниками за колдуньями, а тех, кто осмелился перечить, изгнал или бросил в темницу.

流亡数年后，希里回到了她父亲的帝国尼弗迦德，恩希尔准备将皇位传给她。

Спустя годы скитаний Цири вернулась в свой настоящий дом - Нильфгаард. Император Эмгыр собирался сделать ее своей наследницей.

他们也同样了解作为难民、流亡者和异乡人的感受。

Они также знают, что значит быть беженцем, изгнанником, чужестранцем.

他曾经流亡多年。

He spent many years in exile.

他已经流亡十年。

He has been an exile for ten years.

哎呀，这片海岸使我想起了年轻时的流亡生涯！横渡大海，走遍世界！

О боже, как же этот берег напомнил мне дни давно ушедшей юности! О, эти плавания! О, эти путешествия по мирам!

我想，应该有几十个，但如果我们指的是在我流亡之后出现的那些，那应该是第五个。

Их можно исчислить десятками, я полагаю, однако если говорить о тех, что проявились после моего изгнания, – их всего пять.

说你是一个流亡者。只要有机会，你决不会错过任何一个新伙伴。

Сказать, что вы – изгнанник, а потому не можете позволить себе роскошь распугивать потенциальных спутников.

据说北方有专为流亡合成人打造的庇护所。

По слухам, на севере есть какое-то убежище для беглых синтов.

阿卡迪亚收容的流亡者，有些是从学院逃出来、不肯让铁路抹去记忆的合成人，其他则是记忆抹除失败，或是抹除后……却逐渐回想起过去的合成人。

Среди жителей Акадии есть как синты Института, отказавшиеся от стирания памяти "Подземкой", так и те, чьи воспоминания стерлись неудачно... или начали восстанавливаться.

是吗？你年轻的时候也流亡过吗？

Да? Так ты в молодости была в бегах?

那家伙根本是王八蛋，把这些我们流亡的家伙当作他的走狗。

Подлая тварь. Обдирал нас, бродяг, как липку.

我把联邦最糟糕的居住地变成流亡人的避难所，我还以为我的人生这样子就够了。

Я превратил одно из самых жутких поселений Содружества в убежище для пропащих. Мне казалось, что это достойное дело.

找了几个流亡人，到偏僻的地方特训。等下次维克的狗出来乱咬人，我们一定奉陪。

Собрал отряд бродяг и отправился с ними в руины, тренироваться. Чтобы в следующий раз мы уже могли дать отпор парням Вика.

有家的人大可以把门锁上，但是像我们这种流亡的，只能承受。有天晚上，有个家伙终于受不了了，站起来反抗。

Местные жители могли хотя бы в домах запереться, а вот нам, бродягам, крепко доставалось. Однажды вечером какой-то бродяга им что-то сказал.

但是，我们又怎能寄希望于此？ 弗里曼博士欺世盗名，那些流亡叛军却将之奉若神灵，助纣为虐，四处引发骚乱，制造恐怖。

Разумеется, не стоит на это слишком рассчитывать. Репутация Фримена такова, что другие закоренелые изменники даруют ему полную свободу в деле распространения повсеместного террора и хаоса.

流亡在海外

находиться в эмиграции/изгнании за границей