流传到今
liúchuán dào jīn
дойти до наших дней
дойти до наших дней
примеры:
众所周知,摩拉是一种触媒。直到今天,也流传着利用摩拉在神秘学中的功效,来强化武器的奇术。
Мора - это своего рода катализатор. По сей день мора используется в мистицизме благодаря её удивительному свойству улучшать оружие.
这一习俗一直传到今天。
The custom has descended to our day.
说亚历山大只是普通人类。若他真像如今流传的那样,那我们真的山穷水尽了。
Заметить, что Александар – всего лишь человек. Если он – единственная надежда мира, то положение и вправду плачевное.
说亚历山大只是一介凡人。若他真像如今流传的那样,那我们真的山穷水尽了。
Заметить, что Александар – всего лишь смертный. Если он – единственная надежда мира, то положение и вправду плачевное.
пословный:
流传 | 传到 | 今 | |
1) долететь, дойти, донестись (об известиях, звуках)
2) привести (кого-л.) по вызову
3) передаться (напр., об информации)
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|