流动集装箱
_
floating container
floating container
floatainer; floating container
примеры:
可集装箱化的货流
containerizable cargo flow
移动式集装箱吊运车
transtainer
(集装箱门的)转动锁杆
поворотный затвор
集装箱货运自动化管理系统
автоматизированная система управления перевозкой грузов в контейнерах
集装箱直达运输自动跟踪系统
автоматизированная система слежения за продвижением транзитных контейнеров
集装箱码头的建设已经动工。
Work has started on the construction of a container terminal.
等等,他们会移动集装箱的吗?
Погодите, перевозят контейнер?
你的努力奉承似乎没有打动集装箱的门。
Кажется, твоя попытка подмазаться не произвела на контейнер никакого впечатления.
你只是随便挑了一个,因为你想跟货物集装箱互动。
Вы просто выбрали его случайным образом, потому что вам хотелось взаимодействия с грузовым контейнером.
建造这台起重机的目的现在已经实现了——移动∗这个∗集装箱。
Кран был построен с определенной целью — переместить ∗этот∗ контейнер. И эта цель достигнута.
我们来这里可不是为了跟集装箱互动——我们来这里是为了走访工会老大的。
Мы здесь не для того, чтобы разговаривать с контейнерами. А для того, чтобы допросить председателя профсоюза.
我们来这里可不是为了跟集装箱互动——我们来这里是为了跟工会谈谈的,对吗?
Мы здесь не для того, чтобы разговаривать с контейнерами. А для того, чтобы разговаривать с профсоюзом, верно?.
我们来这里可不是为了跟集装箱互动——我们来这里是为了把尸体从树上弄下来的。
Мы здесь не для того, чтобы разговаривать с контейнерами. А для того, чтобы снять тело с дерева.
那儿!那个你移动过的集装箱。里面有∗钱∗的味道。我们得想办法进去。
Стой! Ты передвинул контейнер, а там внутри ∗что-то богатое∗. Нужно туда попасть.
随着一声巨响,头顶的起重机开动了,吊起一个巨大的金属集装箱经过半空……
Кран с громким лязгом поворачивает стрелу, перенося огромный металлический контейнер...
当然,是为了移动∗这个∗集装箱。这就是建造它的目的;而这个目的已经实现。所以现在它要休息了。
Переместить ∗этот∗ контейнер, естественно. С этой целью он был построен, для этого он работал. А теперь он отдохнет.
пословный:
流动 | 集装箱 | ||
1) течь, литься; быть жидким; жидкий, текучий; течение
2) двигаться, циркулировать; переходить; подвижной; передвижной; мобильный; живой, лёгкий; движение, циркуляция; мобильность
3) обращаться, находиться в обращении (в обороте); оборотный, текущий, ликвидный
4) текучка (кадров), текучесть (персонала)
|